1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:01:32,092 --> 00:01:33,702
කවුරුහරි ඉන්නවද?

4
00:01:37,662 --> 00:01:39,795
සඳහා මුල් මිනිසාගේ අරගලය
පැවැත්ම

5
00:01:39,882 --> 00:01:42,711
සැර එකක් විය.

6
00:01:42,798 --> 00:01:45,627
ඔහුගේ පැවැත්මට තර්ජන එල්ල විය
සෑම තැනකම.

7
00:01:45,714 --> 00:01:48,804
මම ඇත්තටම decaf වෙත මාරු විය යුතුයි.

8
00:01:48,891 --> 00:01:51,720
වාසනාවකට මෙන්, මිනිසා සතු විය
වැඩි බුද්ධියක්

9
00:01:51,807 --> 00:01:53,374
ඔහුට ජීවත් වීමට උදව් කිරීමට.

10
00:01:53,461 --> 00:01:55,289
එය මෙවලම් භාවිතය සමඟ ය

11
00:01:55,376 --> 00:01:59,206
මිනිසුන් ජය ගැනීමට ඉගෙන ගත් බව
ඔවුන්ගේ ම්ලේච්ඡ සතුරන්.

12
00:01:59,293 --> 00:02:01,338
කරුණාකර ඊළඟට යන්න
ප්රදර්ශනය.

13
00:02:11,696 --> 00:02:13,872
'P-p-professor.'

14
00:02:13,959 --> 00:02:15,309
ඔබ පිටුපසින්!

15
00:02:15,396 --> 00:02:18,312
ආහ්!

16
00:02:18,399 --> 00:02:20,140
- ආග්!
- ආග්!

17
00:02:20,227 --> 00:02:21,793
ආහ්!

18
00:02:21,880 --> 00:02:22,968
තඩ්

19
00:02:25,841 --> 00:02:26,798
- අපොයි!
- අපොයි!

20
00:02:28,235 --> 00:02:31,063
හරියට එතනම ඉන්න.

21
00:02:31,151 --> 00:02:32,195
ආග්!

22
00:02:36,678 --> 00:02:37,679
ක්ෂණිකව

23
00:02:38,723 --> 00:02:39,855
ආග්!

24
00:02:39,942 --> 00:02:42,510
- රාගී!
- දැන්, ස්කූබ්!

25
00:02:46,035 --> 00:02:46,992
රග්!

26
00:02:47,079 --> 00:02:48,342
- ඔව්!
- ඔව්!

27
00:02:48,429 --> 00:02:49,778
උගුල වැඩ කළා, ස්කූබ්!

28
00:02:49,865 --> 00:02:50,953
ඔව්.

29
00:02:52,172 --> 00:02:53,434
මට හතරක් දෙන්න!

30
00:02:56,698 --> 00:02:58,439
ඔයා තමයි මිනිහා, ස්කූබ්!

31
00:02:58,526 --> 00:02:59,657
ඔයා තමයි මිනිහා.

32
00:03:03,400 --> 00:03:04,575
- ආග්!
- ආග්!

33
00:03:04,662 --> 00:03:07,709
- අපොයි!
- අපොයි!

34
00:04:16,168 --> 00:04:18,867
නියමයි යාලුවනේ.
ඔබ ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තා.

35
00:04:18,954 --> 00:04:22,044
අහ් හරි. ප්‍රශ්නයක් නෑ ෆ්‍රෙඩී.

36
00:04:22,131 --> 00:04:23,698
'ඒත් අපිට ටිකක් තිබුණා වගේ
උදව් කරන්න.'

37
00:04:23,785 --> 00:04:25,308
ඔයා කව්ද?

38
00:04:25,395 --> 00:04:27,397
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

39
00:04:27,484 --> 00:04:31,096
ඔයා Ben Ravencroft,
සුප්‍රසිද්ධ ත්‍රාසජනක ලේඛකයා.

40
00:04:31,183 --> 00:04:32,881
ඒක හරි.

41
00:04:32,968 --> 00:04:34,926
ඒ වගේම අපි බලමු ඔවුන් කවුද කියලා.

42
00:04:38,408 --> 00:04:40,671
ඒ පර්කින්ස්.

43
00:04:42,238 --> 00:04:44,719
සහ ග්‍රිස්වෝල්ඩ්
අතෘප්තිමත් පුරාවිද්යාඥයන්

44
00:04:44,806 --> 00:04:46,982
කෞතුකාගාරයේ බැබිලෝනියානුවන්ගෙන්
ව්යාපෘතිය.'

45
00:04:47,069 --> 00:04:48,549
ඔවුන් ඔබ සමඟ අමනාප විය

46
00:04:48,636 --> 00:04:50,290
ඔවුන්ගේ අරමුදල් කපා හැරීම සඳහා,
ආචාර්ය ඩීන්.'

47
00:04:50,377 --> 00:04:53,031
ඒ වගේම අපි පැනලා යන්න තිබුණා
එය සමඟ ද

48
00:04:53,118 --> 00:04:56,208
එය මේ සඳහා නොවේ නම්
මැදිහත් වීම ... ලේඛකයා!

49
00:04:58,907 --> 00:05:00,822
හරියට, ඒක පෙරළියක්.

50
00:05:00,909 --> 00:05:04,782
ඔව්. හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔහු එසේ කළේ නැත
අපිට ළමයි කියන්න. මම ඒකට වෛර කරනවා.

51
00:05:04,869 --> 00:05:07,611
ඔබ අපට පහර දීමට පහර දුන් බව අනුමාන කරන්න,
Ravencroft මහතා.

52
00:05:07,698 --> 00:05:10,788
සමාවෙන්න.
මම ඔයාව ස්ටේජ් එක උඩට දාන්න හිතුවෙ නෑ.

53
00:05:10,875 --> 00:05:12,573
ඉතින් ඔබ මෙහි කළේ කුමක්ද?

54
00:05:12,660 --> 00:05:14,879
මම පර්යේෂණ කරමින් සිටියා
මගේ අලුත්ම නවකතාව ගැන

55
00:05:14,966 --> 00:05:18,187
මම පුරාවිද්යාඥයන් දුටු විට
සැක කටයුතු ලෙස ක්රියා කරයි

56
00:05:18,274 --> 00:05:19,754
සහ විමර්ශනය කිරීමට තීරණය කළේය.

57
00:05:19,841 --> 00:05:23,801
Ravencroft මහතා,
මම ඔබේ කාර්යයේ විශාල රසිකයෙක්.

58
00:05:23,888 --> 00:05:26,935
මම ඔබගේ සියලුම පොත් කියවා ඇත,
මගේ මතය අනුව

59
00:05:27,022 --> 00:05:29,372
හොඳම ත්‍රාසජනක කතා වේ
කවදා හෝ ලියා ඇත.

60
00:05:29,459 --> 00:05:31,592
ම්ම්, ස්තූතියි, වෙල්මා.

61
00:05:31,679 --> 00:05:34,421
ඔයා මගේ නම දන්නවද?

62
00:05:34,508 --> 00:05:36,336
සහ ඩැෆ්නිගේ සහ ෆ්‍රෙඩ්ගේ.

63
00:05:39,991 --> 00:05:43,299
සහ ස්කූබි සහ ෂැගී,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

64
00:05:44,692 --> 00:05:45,867
මම ඔබේ වැඩ අගය කළා

65
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
අද්භූත දේ ලිහා
අභිරහස්

66
00:05:47,434 --> 00:05:49,000
දැන් ටික කාලෙකට.

67
00:05:49,087 --> 00:05:50,654
මම කිව්වේ, මූලික වශයෙන් අපි
එකම ව්යාපාරයක

68
00:05:50,741 --> 00:05:52,482
අභිරහස සහ ගුප්ත විද්‍යාව,
හරිද?

69
00:05:52,569 --> 00:05:53,875
අනේ.

70
00:05:53,962 --> 00:05:55,833
අපි කරන දේ සාපේක්ෂව සුදුමැලියි

71
00:05:55,920 --> 00:05:58,793
නිරපේක්ෂ භීතිය සමඟ
ඔබේ නවකතාවලින්.

72
00:05:58,880 --> 00:06:00,272
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

73
00:06:00,360 --> 00:06:02,318
මම කිව්වේ, "The Dead Mall" සඳහා ගන්න
උදාහරණයක්.

74
00:06:02,405 --> 00:06:04,102
ඔහ්, ඒ භයානක ස්වර්ණාභරණ සාප්පුව
හිමිකරු

75
00:06:04,189 --> 00:06:06,453
ඇදහිය නොහැකි තරම් සංකීර්ණ සමග
චරිතය.

76
00:06:06,540 --> 00:06:08,411
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

77
00:06:08,498 --> 00:06:11,458
අහන්න, වෙල්මා,
මම ආපහු මගේ උපන් ගමට යනවා

78
00:06:11,545 --> 00:06:13,503
මේ සති අන්තයේ මැසචුසෙට්ස් වල

79
00:06:13,590 --> 00:06:15,723
මම ලියපු ගෙදරට
මගේ මුල් පොත්.

80
00:06:15,810 --> 00:06:18,421
මම හැම අවුරුද්දකම ආපහු යනවා
වැටීම වර්ණය සඳහා.

81
00:06:18,508 --> 00:06:20,597
එය ඉතා සාමකාමී සහ විවේකී ය.

82
00:06:20,684 --> 00:06:23,165
ඇයි ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් එසේ නොකරන්නේ
බලන්න එන්න?

83
00:06:23,252 --> 00:06:26,603
ඇත්තටම? ඔහ්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

84
00:06:26,690 --> 00:06:29,171
- ආහ්, එහෙම නේද කල්ලිය?
- ඔව්!

85
00:06:29,258 --> 00:06:32,740
අපට සියල්ලෙන් විවේකයක් භාවිතා කළ හැකිය
මෙම භයානක අභිරහස්.

86
00:06:32,827 --> 00:06:34,611
සහ Oakhaven සතුව ඇත

87
00:06:34,698 --> 00:06:37,484
හොඳම අවන්හල් වලින් එකක්
නව එංගලන්තයේ.

88
00:06:37,571 --> 00:06:40,095
අපි විකුණුවා වගේ නේද, ස්කූබ්?

89
00:06:40,182 --> 00:06:41,618
ඔව්.

90
00:07:15,217 --> 00:07:18,960
වාව්! මෙම වර්ණය දර්ශනීයයි,
අහ්, යාලුවනේ?

91
00:07:19,047 --> 00:07:21,005
- පුදුමයි.
- ඔව්!

92
00:07:21,092 --> 00:07:22,964
'මාව අමතක කරන්න එපා වගේ,
පරණ යාලුවා.'

93
00:07:38,588 --> 00:07:40,416
'අවසානයේ ඒ දර්ශනය'

94
00:07:40,503 --> 00:07:42,287
එහිදී භාරකරුගේ මස්
විසුරුවා හරින ලදී

95
00:07:42,374 --> 00:07:43,811
ඉතා දක්ෂ විය, මම--

96
00:07:43,898 --> 00:07:45,508
ඔහ්, බලන්න, අපි ආවා.

97
00:07:45,595 --> 00:07:46,640
දැනටමත්?

98
00:07:55,562 --> 00:07:56,911
Oakhaven වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

99
00:07:58,042 --> 00:07:59,304
කුමක් ද?

100
00:08:01,045 --> 00:08:03,613
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා මේක එකක් කියලා
නිහඬ කුඩා නගරය.

101
00:08:03,700 --> 00:08:05,354
- විය.
- වාව්!

102
00:08:05,441 --> 00:08:07,312
'මේක හරි ජනප්‍රිය තැනක්.'

103
00:08:09,576 --> 00:08:12,970
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට සෑම විටම කොළ කිහිපයක් ලැබේ
බලන්න ඒත් කවදාවත් මේකට කැමති නෑ.

104
00:08:13,057 --> 00:08:16,234
මේක සර්කස් එකක්.

105
00:08:16,321 --> 00:08:17,540
ඔහ්, නගරාධිපති ඉන්නවා.

106
00:08:17,627 --> 00:08:18,933
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දැන ගනු ඇත.

107
00:08:20,891 --> 00:08:23,241
සමහර විට ඔහු තැනක් දන්නවා ඇති
කන්න.

108
00:08:23,328 --> 00:08:24,504
ඔව්.

109
00:08:25,635 --> 00:08:28,246
පැරණි Oakhaven වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

110
00:08:28,333 --> 00:08:30,248
පුදුම කාලයක්!

111
00:08:30,335 --> 00:08:32,990
Ha-ha-ha!
ඔබට පැමිණීමට ලැබීම ගැන සතුටුයි.

112
00:08:33,077 --> 00:08:34,818
'නගරාධිපති! නගරාධිපති කොරේ!'

113
00:08:34,905 --> 00:08:36,341
බෙන්, මගේ කොල්ලා!

114
00:08:36,428 --> 00:08:38,953
ඔයාට ගෙදර එන්න පුළුවන් වුණ එක ගැන මට සතුටුයි
මේක බලන්න.

115
00:08:39,040 --> 00:08:42,652
අනික මට පේනවා ඔයා ගෙනාවා කියලා
සමහර මිතුරන් සහ ඔවුන්ගේ බල්ලා.

116
00:08:42,739 --> 00:08:44,480
බල්ලා? කොහෙද?

117
00:08:44,567 --> 00:08:46,526
හා-හා! සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

118
00:08:46,613 --> 00:08:48,005
වැඩි වැඩියෙන් හොඳයි.

119
00:08:48,092 --> 00:08:49,790
නමුත් මේ සියල්ල කුමක්ද?

120
00:08:49,877 --> 00:08:52,444
නියමයි නේද?
ව්‍යාපාරය දියුණු වේ!

121
00:08:52,532 --> 00:08:54,098
මාස කීපයකට කලින් වගේ නෙවෙයි

122
00:08:54,185 --> 00:08:56,927
එය මන්දගාමී වූ විට
සීතල දවසක මේපල් සිරප් වලට වඩා.

123
00:08:57,014 --> 00:08:58,538
හේයි, බෙන්!

124
00:08:58,625 --> 00:09:01,323
- හායි, මැක්නයිට් මහතා.
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

125
00:09:01,410 --> 00:09:03,847
මෙතන. මට කලින් ටී ෂර්ට් එකක් ගන්න
ගබඩාව විකුණයි.

126
00:09:03,934 --> 00:09:05,762
ඔබට එය පැළඳිය හැකිය
හෙට ප්‍රසංගයට.

127
00:09:05,849 --> 00:09:08,025
- ප්‍රසංගය?
- Hex Girls.

128
00:09:08,112 --> 00:09:09,505
ඔබ ඔවුන් ගැන අසා තිබේද, ෆ්‍රෙඩ්?

129
00:09:09,592 --> 00:09:10,985
මේ දැන්.

130
00:09:11,072 --> 00:09:12,508
'"ඕකාවන් ඔටම් ෆෙස්ට්.'

131
00:09:12,595 --> 00:09:14,292
'හෙක්ස් ගර්ල්ස් විශේෂාංගය."'

132
00:09:14,379 --> 00:09:16,381
දේශීය කණ්ඩායමක්. ඔබ ඒවාට කැමති වනු ඇත.

133
00:09:16,468 --> 00:09:18,296
භයානකයි වගේ.

134
00:09:18,383 --> 00:09:22,866
"මට Oahaven ගේ අවතාරය මුණගැසුණා
සහ ජීවත් වුණාද?"

135
00:09:22,953 --> 00:09:24,128
- අවතාරය?
- අවතාරය?

136
00:09:24,215 --> 00:09:25,303
ජින්කීස්!

137
00:09:25,390 --> 00:09:26,435
හොල්මනක් ඉන්නවා වගේ

138
00:09:26,522 --> 00:09:28,089
ඔබේම පිටිපස්සේ, බෙන්.

139
00:09:28,176 --> 00:09:31,701
ඒ විතරක් නෙවෙයි,
නමුත් ඒ ඔහුගේම මුතුන් මිත්තන්ය

140
00:09:31,788 --> 00:09:34,399
Sarah Ravencroft ගේ අවතාරය.

141
00:09:34,486 --> 00:09:36,358
ඒක විහිළුවක්!

142
00:09:36,445 --> 00:09:39,317
මම හිතුවේ අපි පහුවෙලා කියලා
මේ සියල්ල මායාකාරිය විකාර.

143
00:09:39,404 --> 00:09:40,884
මම කුමක් කියන්නද, බෙන්?

144
00:09:40,971 --> 00:09:43,887
අපි හදපු දා ඉඳන්
අපේ පියුරිටන් ගම

145
00:09:43,974 --> 00:09:46,673
ඇගේ අවතාරය දර්ශනය වී ඇත
බොහෝ වාරයක්.

146
00:09:46,760 --> 00:09:48,326
මට කියන්න එපා.

147
00:09:48,413 --> 00:09:50,328
ඔබ ඇගේ ආත්මය අවුල් කළා
ඉදිකිරීම් සමග..

148
00:09:50,415 --> 00:09:52,766
දැන් ඇය නගරයේ හොල්මන් කරයි.

149
00:09:52,853 --> 00:09:54,289
අහ්, ඔබ කොහොමද දැනගත්තේ?

150
00:09:54,376 --> 00:09:55,986
හොල්මන් දඩයම අපේ විශේෂත්වයයි.

151
00:09:56,073 --> 00:09:57,379
ඔහ්, මට පේනවා.

152
00:09:57,466 --> 00:09:59,599
පියුරිටන් ගම කිව්වද?

153
00:10:06,431 --> 00:10:08,564
- ඔහ්!
- ඔහ්!

154
00:10:14,135 --> 00:10:16,964
'ඔබ දකින දේ පරිපූර්ණයි
විනෝදය'

155
00:10:17,051 --> 00:10:19,488
ආපසු ජීවිතය කෙබඳුද යන්න ගැන
1600 ගණන්වල

156
00:10:19,575 --> 00:10:22,099
අපේ ප්‍රදේශවාසීන් විසින් ප්‍රතිනිර්මාණය කරන ලද පරිදි.

157
00:10:22,186 --> 00:10:23,710
'මේ සියල්ල ඉහළ ගියේ කවදාද?'

158
00:10:23,797 --> 00:10:25,929
'මාස හයකට විතර කලින්.'

159
00:10:26,016 --> 00:10:27,627
'මේක පුදුමයි නගරාධිපති!'

160
00:10:31,282 --> 00:10:33,545
ඔහ්! ඉරිඟු ලෙලි බෝනික්කන්!

161
00:10:33,633 --> 00:10:35,330
උන් හුරතල් නේද ෆ්‍රෙඩ්?

162
00:10:35,417 --> 00:10:37,375
ඔව්. ආකර්ෂණීයයි.

163
00:10:37,462 --> 00:10:41,292
බලන්න, ස්කූබ්, මම ඒ
ba-a-a-d කොල්ලා.

164
00:10:48,952 --> 00:10:51,259
- ඔබ කැළඹීමට කැමතිද?
- හහ්?

165
00:10:51,346 --> 00:10:55,480
හරියට, එය ඔබේ වාරයයි
බටර්, පැරණි මිතුරා.

166
00:10:55,567 --> 00:10:57,526
උහ්-හහ්.

167
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
ඔහ්!

168
00:11:18,112 --> 00:11:19,896
දැන් අපට අවශ්‍ය වන්නේ පොප්කෝන් පමණි.

169
00:11:22,507 --> 00:11:25,293
ඉතින් ඔයා කියනවා හොල්මනක් ඇවිත් කියලා
මෙහි පෙනී සිටිනවාද?

170
00:11:25,380 --> 00:11:27,164
මම, ඒක හරි, තරුණිය.

171
00:11:27,251 --> 00:11:31,691
පෙනෙන විදිහට අපි කලබල වුණා
බෙන්ගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ආත්මය

172
00:11:31,778 --> 00:11:36,260
මායාකාරියක් ලෙස පීඩාවට පත් වූ
1657 දී ආපසු.

173
00:11:36,347 --> 00:11:38,436
අසාධාරණ ලෙස පීඩා කළා.

174
00:11:38,523 --> 00:11:40,612
Sarah Ravencroft
වෛද්‍ය කාන්තාවක් විය

175
00:11:40,700 --> 00:11:42,136
ස්වභාවික සුවය පුරුදු කළ

176
00:11:42,223 --> 00:11:45,443
සහ අසාධාරණ ලෙස චෝදනා කරන ලදී
ඇගේ විකේන්ද්රික මාර්ග!

177
00:11:45,530 --> 00:11:47,445
හරියට සාලෙම් මායාකාරිය වගේ
අත්හදා බැලීම්.

178
00:11:47,532 --> 00:11:49,752
බොහෝ පිරිමි සහ ගැහැණු
ටිකක් වෙනස් අය

179
00:11:49,839 --> 00:11:52,320
නැතහොත් කේතයන්ට අනුකූල නොවීය
ජනපදයේ

180
00:11:52,407 --> 00:11:54,583
'ඒ ඉරණමම අත්වින්දා.'

181
00:11:54,670 --> 00:11:56,498
සාරා සුව කරන්නියක් විය.

182
00:11:56,585 --> 00:11:58,282
කියලා තිබුණා
ඇය සඟරාවක් පවා තබා ගත්තාය

183
00:11:58,369 --> 00:12:01,242
ඇය සුව කළ සියලුම රෝගීන්ගෙන්
ඇගේ ඖෂධ පැළෑටි සමඟ.

184
00:12:04,288 --> 00:12:05,202
බලන්න, රගී.

185
00:12:11,121 --> 00:12:12,688
ඒක හොඳටම ගැලපෙනවා, ස්කූබ්.

186
00:12:12,775 --> 00:12:13,820
ඔව්.

187
00:12:13,907 --> 00:12:15,125
ඔහ්!

188
00:12:23,960 --> 00:12:25,701
හහ්?

189
00:12:27,355 --> 00:12:28,312
chomp

190
00:12:28,399 --> 00:12:30,140
අපොයි! ඔහ්!

191
00:12:30,227 --> 00:12:31,185
Grrrr!

192
00:12:33,535 --> 00:12:34,623
පහසුයි, ස්කූබ්!

193
00:12:38,366 --> 00:12:40,107
ඔබට එහි ලැබුණු දේ වැනි,
පැරණි මිතුරා?

194
00:12:41,673 --> 00:12:43,893
- මම දන්නේ නැහැ.
- මට පුදුමයි මේ මොකක්ද කියලා.

195
00:12:43,980 --> 00:12:47,070
ඔබ පැරණි එකක් සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ
සපත්තු ගාංචුව, මගේ කොල්ලා.

196
00:12:47,157 --> 00:12:50,334
'සමහරවිට අවුරුදු 400කට වැඩියි!'

197
00:12:50,421 --> 00:12:51,466
සිසිල්.

198
00:12:53,120 --> 00:12:56,340
එතන. හරියට, වෙන එකක් හොයන්න
එකක්, ස්කූබ්

199
00:12:56,427 --> 00:12:57,559
ඒ නිසා මට ගැලපෙන යුගලයක් ලබා ගත හැක.

200
00:12:57,646 --> 00:12:59,430
හරි හරී.

201
00:12:59,517 --> 00:13:02,564
මම, අහ්, අපි හැම වර්ගයකම හොයාගත්තා
පැරණි ජනපදයේ භාණ්ඩ

202
00:13:02,651 --> 00:13:04,740
අපි මේ ප්‍රදේශය ඉවත් කරන විට
ඉදිකිරීම් සඳහා.

203
00:13:04,827 --> 00:13:08,135
අතින් සාදන ලද නියපොතු, අශ්වාරෝහක,
ගොවිපල උපකරණ.

204
00:13:08,222 --> 00:13:10,746
- පොතක් කොහොමද?
- පොතක්?

205
00:13:10,833 --> 00:13:14,010
ඔයා දන්නවනේ මම කොච්චර වෙලා හිටියාද කියලා
සාරාගේ සඟරාව සොයමින්

206
00:13:14,097 --> 00:13:16,447
අපේ පවුල නිල වශයෙන් ඉවත් කිරීමට
නම?

207
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
සමාවෙන්න, බෙන්. එහෙම දෙයක් නෑ.

208
00:13:18,710 --> 00:13:20,495
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඒ සාරාගේ අවතාරය

209
00:13:20,582 --> 00:13:21,888
මෙම ස්ථානය හොල්මන් කරනවාද?

210
00:13:21,975 --> 00:13:24,325
මොකද හොල්මන් එහෙම කිව්ව.

211
00:13:24,412 --> 00:13:26,370
සමහර විට ඔබ ඇයව අද රෑ දකිනු ඇත.

212
00:13:26,457 --> 00:13:28,372
- ඔහ්, කොල්ලා.
- ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ, ෆ්රෙඩ්.

213
00:13:30,244 --> 00:13:33,595
හේයි! අපි බලන්න කැමතියි
පියුරිටන් පීසා සන්ධියක්.

214
00:13:33,682 --> 00:13:35,466
- අපිට බඩගිනියි!
- ඔව්!

215
00:13:35,553 --> 00:13:37,817
Ha-ha-ha! බය වෙන්න එපා කොල්ලෝ.

216
00:13:37,904 --> 00:13:41,124
අපිට හොඳම අවන්හල තියෙනවා
මුළු නව එංගලන්තයේ.

217
00:13:41,211 --> 00:13:44,127
එය නැවත නගරයට පැමිණ ඇත.
මම ඔබව එහි ගෙන යන්නම්.

218
00:13:44,214 --> 00:13:45,825
ළමයි ඔයාට යන්න ඕනද?

219
00:13:45,912 --> 00:13:47,609
නැත්නම් ඔබ කැමතිද
මගේ චිත්‍රාගාරය බලන්න?

220
00:13:47,696 --> 00:13:50,220
වාව්! අපි කවදාවත්!

221
00:13:50,307 --> 00:13:52,353
ෂැගී,
අපි ඔබව පසුව හමුවෙමු.

222
00:13:52,440 --> 00:13:56,139
නගරාධිපතිතුමනි, ඕනෑම දෙයක් ජැක්ට කියන්න
ඔවුන් නියෝගය මා මත ඇත.

223
00:13:56,226 --> 00:13:58,707
Zoinks! හරියට, මොනතරම් හොඳ මිනිහෙක්ද!

224
00:13:58,794 --> 00:14:01,536
ඔව්, නියමයි!

225
00:14:01,623 --> 00:14:04,844
ඔහ්, ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත
පිරිනැමීම, බෙන්.

226
00:14:16,594 --> 00:14:18,031
- ආහ්!
- ආහ්!

227
00:14:18,118 --> 00:14:20,860
ජැක් හොඳින් බලා ගනීවි
කොල්ලෝ ඔයාගෙන්.

228
00:14:20,947 --> 00:14:22,992
ඔබ ඔහුගේ ඉවුම් පිහුම් වලට කැමති වනු ඇත.

229
00:14:23,079 --> 00:14:25,038
වගේ, මට විශ්වාසයි අපි එහෙම කරනවා කියලා,
ඔබේ ගෞරවය.

230
00:14:25,125 --> 00:14:27,344
Oakhaven හි ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න.

231
00:14:27,431 --> 00:14:29,085
- ස්තූතියි, ඔබේ මෝඩකම.
- ඔහ්!

232
00:14:39,748 --> 00:14:42,403
හොඳයි, පිරිමි ළමයින්, ඔබට බඩගිනිද?

233
00:14:42,490 --> 00:14:44,144
මිනිසා, අපි කවදා හෝ!

234
00:14:44,231 --> 00:14:45,885
මෙතනින් පිටිපස්සට එන්න.

235
00:14:45,972 --> 00:14:48,931
මට නිතරම මේසයක් විවෘතයි
VIP සඳහා.

236
00:14:49,018 --> 00:14:52,543
- Groovy! එන්න, ස්කූබ්!
- ඔහ්!

237
00:14:52,630 --> 00:14:54,197
ඔබ Ravencroft මහතාගේ අමුත්තන්

238
00:14:54,284 --> 00:14:56,460
එබැවින් ඕනෑම දෙයක් ඇණවුම් කරන්න
මෙනුවේ, කොල්ලෝ.

239
00:14:56,547 --> 00:14:59,550
මට ලස්සන ඉස්ම සහිත හම්බොන් එකක් තියෙනවා
ඔබේ බල්ලා සඳහා.

240
00:14:59,637 --> 00:15:01,204
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

241
00:15:01,291 --> 00:15:03,206
රෝන්? රුක්!

242
00:15:03,293 --> 00:15:05,861
ස්කූබිගේ අස්ථි වලට අසාත්මිකයි.

243
00:15:05,948 --> 00:15:07,994
ඒ මොනා හරි ලොකු දෙයක් අපිට ලැබෙනවා
සුවඳ වේ.

244
00:15:08,081 --> 00:15:10,474
හොඳයි, ඒ අපේ යැංකිපොට් රෝස්ට් එක

245
00:15:10,561 --> 00:15:12,128
New England clam chowder

246
00:15:12,215 --> 00:15:13,956
මේපල් බේක් කළ හැම් සහ බෝංචි

247
00:15:14,043 --> 00:15:16,916
රෝස්ට් තුර්කිය
චෙස්නට් පුලුන් සමග

248
00:15:17,003 --> 00:15:21,746
සහ ඇපල් කුරුඳු පයි!

249
00:15:21,833 --> 00:15:23,574
slurp

250
00:15:23,661 --> 00:15:25,054
නියමයි!

251
00:15:25,141 --> 00:15:27,013
හරියට, අපට ඇණවුම් දෙකක් දෙන්න
හැම දෙයක්ම.

252
00:15:27,100 --> 00:15:30,712
ඔහ්, මම මිනිසුන්ට ආදරෙයි
කන්න කැමති අය.

253
00:15:36,239 --> 00:15:40,374
'වාව්! ඉතින් මේක තමයි ඔක්කොම තැන
පටන් ගත්තා.'

254
00:15:40,461 --> 00:15:43,464
ඔව්. මම මගේ හැම දෙයක්ම කලින් ලිව්වා
නවකතා මෙහි.

255
00:15:43,551 --> 00:15:45,422
දැන් මම වැඩිපුරම කාලය ගත කරනවා
යුරෝපයේ

256
00:15:45,509 --> 00:15:49,687
නමුත් මම වසරකට වරක් නැවත පැමිණේ
මගේ බැටරි නැවත ආරෝපණය කරන්න.

257
00:15:49,774 --> 00:15:51,559
'ඉදිරියට යන්න වෙල්මා. ඉඳ ගන්න.'

258
00:15:53,561 --> 00:15:54,954
ජින්කීස්!

259
00:15:55,041 --> 00:15:57,913
මෙය සැබෑ සිහිනයකි.

260
00:15:58,000 --> 00:16:00,394
ඔබට මෙහි රසවත් දේවල් කිහිපයක් තිබේ,
බෙන්

261
00:16:00,481 --> 00:16:01,482
මම කියන්නම්!

262
00:16:03,310 --> 00:16:05,355
එසේනම් මෙය කාගේ ප්‍රතිමූර්තියක්ද?

263
00:16:05,442 --> 00:16:07,792
මේ තමයි Sarah Ravencroft.

264
00:16:07,879 --> 00:16:10,099
'මම හිතන්නේ එය පින්තාරු කළා
කෘතවේදී රෝගියෙකු විසිනි.'

265
00:16:13,450 --> 00:16:15,017
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇය එතරම් ජනප්‍රිය නොවීය

266
00:16:15,104 --> 00:16:16,714
නගරයේ වෛද්‍යවරුන් සමඟ.

267
00:16:16,801 --> 00:16:17,933
සාරා සාම්ප්‍රදායික නොවූවාය

268
00:16:18,020 --> 00:16:19,456
වෛද්ය විද්යාව සඳහා ඇයගේ ප්රවේශය තුළ.

269
00:16:19,543 --> 00:16:20,936
ඇය වික්කාන් ජාතිකයෙක් විය.

270
00:16:21,023 --> 00:16:22,764
- කියන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔවුන් ගැන කියෙව්වා.

271
00:16:22,851 --> 00:16:24,418
වික්කාන් මිනිසුන් විය

272
00:16:24,505 --> 00:16:26,637
සමඟ සුසරව සිටි
ස්වභාවධර්මයේ බලවේග

273
00:16:26,724 --> 00:16:29,075
සහ ඒවා භාවිතා කළා
සුව කිරීමේ අරමුණු සඳහා.

274
00:16:29,162 --> 00:16:30,380
හරියටම.

275
00:16:30,467 --> 00:16:31,947
ඇය ඖෂධ පැළෑටි භාවිතා කිරීමට විශ්වාස කළාය

276
00:16:32,034 --> 00:16:33,383
සහ අනෙකුත් ස්වභාවික මූලද්රව්ය

277
00:16:33,470 --> 00:16:34,689
පෘථිවියේ සිට ඇඳීමට

278
00:16:34,776 --> 00:16:36,125
රෝගීන් සුව කිරීමට බලය ඇත.

279
00:16:36,212 --> 00:16:37,997
සාරා ගොඩක් අයට උදව් කළා

280
00:16:38,084 --> 00:16:39,694
දරාගන්න බැරි කෙනෙක්
වෛද්ය ප්රතිකාර.

281
00:16:41,652 --> 00:16:44,568
ඇය තම රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කළාය
විශාල ඕක් ගසක් යට

282
00:16:44,655 --> 00:16:48,050
ඇය සතුව ඇතැයි විශ්වාස කළ
සුව කිරීමේ බලය.

283
00:16:54,535 --> 00:16:58,017
ඒයි, මම දැක්කා වගේ විශාල ඕක් ගසක්
නගර චතුරශ්‍රයේ බව.

284
00:16:58,104 --> 00:17:01,107
මම දැනටමත් ප්‍රදේශය සෙව්වා
ඒ ගස වටා

285
00:17:01,194 --> 00:17:02,717
නමුත් කිසි දිනක කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

286
00:17:02,804 --> 00:17:05,067
ඒ පොත අවසානයේ ඔප්පු කළ හැකි විය
සාරාගේ අහිංසකකම

287
00:17:05,154 --> 00:17:07,635
සහ ඇය වික්කාන් බව,
නපුරු මායාකාරියක් නොවේ.

288
00:17:07,722 --> 00:17:10,986
Wiccans වැරදි ලෙස වටහාගෙන ඇත,
මන්ත්‍ර ගුරුකම් ගැන චෝදනා කළා.

289
00:17:11,073 --> 00:17:13,206
ඇත්ත වශයෙන්ම, "මායාකාරිය" යන වචනය
Wicca වෙතින් පැමිණේ.

290
00:17:13,293 --> 00:17:15,034
මට පුදුමයි වෙල්මා.

291
00:17:15,121 --> 00:17:17,732
ඔබ දන්නවා, පර්යේෂණ කරනවා
සාරා සහ වික්කාන්ස්

292
00:17:17,819 --> 00:17:21,170
සෑම දෙයක්ම පාහේ කියවීමට මා යොමු කළේය
මිත්යාදෘෂ්ටික ලෝකය ගැන.

293
00:17:21,257 --> 00:17:25,044
එහෙම තමයි මම ලියන්න පටන් ගත්තේ
මිනිස්සු බය කරන්න කතා.

294
00:17:57,424 --> 00:18:00,383
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැකලා නැහැ
මේ වගේ.

295
00:18:00,470 --> 00:18:02,211
ඔබ අවම වශයෙන්
මගේ කෑම රස බලනවාද?

296
00:18:04,387 --> 00:18:08,174
හරියට, එය හොඳම ආහාරයයි
අපට කවදා හෝ තිබුණා.

297
00:18:08,261 --> 00:18:11,046
ප්රියජනකයි!

298
00:18:11,133 --> 00:18:12,352
slurp

299
00:18:13,309 --> 00:18:14,397
ඔහ්!

300
00:18:38,682 --> 00:18:41,511
ඉතින් කොහොමද කෑම?

301
00:18:41,598 --> 00:18:43,600
සෑහෙන්න හොඳයි.

302
00:18:43,687 --> 00:18:45,733
මොනවා හරි තියෙනවද
කුස්සියේ දාලද?

303
00:18:45,820 --> 00:18:47,387
මම ඉක්මනට එන්නම් කොල්ලෝ.

304
00:18:47,474 --> 00:18:49,606
මට දුවන්න තියෙනවා
වෙළෙඳපොළට.

305
00:18:49,693 --> 00:18:51,521
කළුවරයි යාලුවනේ.

306
00:18:51,608 --> 00:18:54,611
අපි යමු බලන්න ඒ හොල්මනද කියලා
පෙනී සිටීමට යනවා.

307
00:18:54,698 --> 00:18:55,786
- හහ්?
- හහ්?

308
00:18:55,873 --> 00:18:57,136
කැමති, අපි කැමතියි

309
00:18:57,223 --> 00:18:58,746
නමුත් අපට තිබුණේ නැහැ
අපේ අතුරුපස තවමත්.

310
00:18:58,833 --> 00:19:00,487
ඔව් ඔව්.

311
00:19:00,574 --> 00:19:02,532
'හරි, නමුත් ඔබ අවසන් කළ පසු'

312
00:19:02,619 --> 00:19:04,621
පියුරිටන් ගම්මානයේදී අපිව හමුවෙමු.

313
00:19:04,708 --> 00:19:07,189
- බෙන් දැනටමත් ඉදිරියට ගොස් ඇත.
- නියමයි!

314
00:19:07,276 --> 00:19:09,452
හරියට හොල්මන එතනට ආවොත්
පළමුව

315
00:19:09,539 --> 00:19:12,934
අපි නැතුව කෑ ගහන්න පටන් ගන්න.

316
00:19:14,762 --> 00:19:15,719
හේයි!

317
00:19:32,562 --> 00:19:34,347
ඉදිරියට එන්න.
අපි මෙතන පැයක් බලාගෙන හිටියා.

318
00:19:34,434 --> 00:19:35,913
අවතාරය යනු සංදර්ශනයක් නොවේ.

319
00:19:36,000 --> 00:19:38,177
සමහර විට ඇය පෙනී සිටිනු ඇත
හෙට ප්‍රසංගයේදී.

320
00:19:40,396 --> 00:19:42,181
ඉතා නරකයි.

321
00:19:42,268 --> 00:19:45,662
මම ටිකක් බලාපොරොත්තු වුණා
මගේ අවතාර මුතුන් මිත්තන් සමඟ කතාබස් කරන්න.

322
00:19:45,749 --> 00:19:48,099
මට ඇයගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය විය
එහිදී ඇය ඇගේ සඟරාව සඟවා තැබුවාය.

323
00:19:48,187 --> 00:19:51,886
කොල්ලා, බෙන් ලස්සනයි වගේ
ඒ පොතට ඇබ්බැහි වෙලා.

324
00:19:51,973 --> 00:19:53,148
මම කියන්නම්.

325
00:19:53,235 --> 00:19:54,758
හොඳයි, අපි හැමෝම පිටත් විය යුතුයි.

326
00:19:54,845 --> 00:19:57,152
- අපි ඒකට අවස්ථාවක් දෙමු, බෙන්.
- ඔව්.

327
00:19:57,239 --> 00:19:59,981
ඒක සමහරවිට හොකී ඇඳ ඇතිරිල්ලක් වෙන්න ඇති
කම්බියක් හෝ වෙනත් දෙයක් මත.

328
00:20:00,068 --> 00:20:01,243
මෙය විහිළුවක් විය හැකිය.

329
00:20:05,987 --> 00:20:08,032
හැමදේටම ස්තූතියි, ජැක්.

330
00:20:08,119 --> 00:20:09,338
එය විශිෂ්ට විය.

331
00:20:09,425 --> 00:20:12,211
විශේෂයෙන්ම අර අන්තිම පයි 12.

332
00:20:12,298 --> 00:20:14,213
'අනේ. ඔබ ඔවුන්ට කැමති වීම සතුටක්.'

333
00:20:18,478 --> 00:20:22,221
කොල්ලා කන්න හොදද..
නැත්නම් මොකක්ද, ස්කූබ්?

334
00:20:22,308 --> 00:20:23,570
ඔව්!

335
00:20:23,657 --> 00:20:26,137
මට සමාවෙන්න.

336
00:20:26,225 --> 00:20:28,923
ජී, හැමෝගෙම වගේ
පිටත් වෙනවා.

337
00:20:29,010 --> 00:20:31,012
හොල්මනක් පෙන්නුවද පුදුමයි.

338
00:20:37,323 --> 00:20:39,412
හරියට, මෙතන කවුරුත් නෑ වගේ

339
00:20:39,499 --> 00:20:41,849
මෙම ස්ථානය පාහේ බියජනක ය,
ස්කූබ්.

340
00:20:41,936 --> 00:20:43,111
හා-හා. හ-හ-හ.

341
00:20:43,198 --> 00:20:44,330
ඔව්.

342
00:20:47,768 --> 00:20:48,725
රාගී.

343
00:20:53,339 --> 00:20:55,602
- ගැහැණු ළමයි!
- ඔව්, ගැහැණු ළමයි!

344
00:21:01,869 --> 00:21:03,871
හායි, ගැහැණු ළමයි වගේ.

345
00:21:03,958 --> 00:21:05,307
ආයුබෝවන්.

346
00:21:07,266 --> 00:21:08,528
- අපොයි!
- අපොයි!

347
00:21:14,055 --> 00:21:16,710
මම හිතන්නේ අපි ඒවා නැති කළා, පරණ යාලුවනේ.

348
00:21:19,365 --> 00:21:22,498
ඒ වගේම මම හිතුවේ එකක් විතරයි කියලා
අවතාර මායාකාරිය.

349
00:21:22,585 --> 00:21:23,891
ඔව්!

350
00:21:23,978 --> 00:21:26,546
කෙසේ වෙතත්, ඒ සියල්ල සමඟ

351
00:21:26,633 --> 00:21:28,678
අපි ඒ ලොකු කෑමෙන් වැඩ කළා.

352
00:21:28,765 --> 00:21:31,725
නමුත් ඔබ දන්නවා,
දැන් මට ආයෙත් බඩගිනියි.

353
00:21:31,812 --> 00:21:33,117
මටත්!

354
00:21:40,560 --> 00:21:42,779
- අපොයි!
- ආහ්!

355
00:21:42,866 --> 00:21:44,912
මෙම නගරය ගෙවිය යුතුය

356
00:21:44,999 --> 00:21:47,828
එය මට කළ දේ සඳහා!

357
00:21:47,915 --> 00:21:49,264
ආහ්!

358
00:21:49,351 --> 00:21:50,439
ඔව්!

359
00:21:55,966 --> 00:21:58,752
ඒ හැම බියගුල්ලෙකුටම වගේ
තමා, පැරණි මිතුරා!

360
00:22:00,797 --> 00:22:02,103
කඩා වැටීම

361
00:22:02,190 --> 00:22:04,018
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?

362
00:22:04,105 --> 00:22:05,976
- රොස්ට් එකක්.
- රෝස්ට් එකක්?

363
00:22:09,153 --> 00:22:12,287
- මායාකාරියක්.
- ඔබ මායාකාරියගේ අවතාරය දුටුවාද?

364
00:22:12,374 --> 00:22:14,507
ඔව්!

365
00:22:16,291 --> 00:22:18,902
ඔහ්! ඔහ්!

366
00:22:18,989 --> 00:22:21,818
- ඔබට අපට පෙන්වන්න පුළුවන්ද කොහෙද?
- ඇයි? අපි කළ යුතුද?

367
00:22:21,905 --> 00:22:23,603
ඇය ගිනි බෝල විසි කරයි, මිනිසා!

368
00:22:23,690 --> 00:22:27,520
ඔහ්, ඔබට අවම වශයෙන් මගෙන් ඉවත් විය හැකිද?
පළමුව, ෆ්‍රෙඩී?

369
00:22:27,607 --> 00:22:29,522
ජී, මට සමාවෙන්න, ඩැෆ්.

370
00:22:32,394 --> 00:22:35,397
හරියට, මේ පාරේ.

371
00:22:39,836 --> 00:22:41,490
'දැන් මෙතන කවුරුත් නෑ.'

372
00:22:41,577 --> 00:22:45,364
අපි හිතුවා අපි අයින් වෙලා කියලා
පළමු මායාකාරියන් තිදෙනා

373
00:22:45,451 --> 00:22:48,410
මේ අවතාරය අපිව එලවපු වෙලාවෙ
එහි පහළ.

374
00:22:48,497 --> 00:22:50,281
පළමු මායාකාරියන් තිදෙනා?

375
00:22:50,369 --> 00:22:54,242
හ්ම්. ඔබ කිව්වා ඇය විසි කළා කියලා
ගිනි බෝල නේද?

376
00:22:54,329 --> 00:22:56,549
ඒක මෙහෙමයි වෙල්මා.

377
00:22:56,636 --> 00:22:59,029
නමුත් දහස් වාරයක් නරකයි.

378
00:22:59,116 --> 00:23:00,770
මේ වීදියද
ඇය ඔබ පසුපස හඹා ගියාද?

379
00:23:00,857 --> 00:23:02,946
'අපිව මතක් කරන්න එපා වගේ.'

380
00:23:06,385 --> 00:23:09,257
හේයි, මෙම ශාඛා පරීක්ෂා කරන්න.

381
00:23:09,344 --> 00:23:11,390
'ඒවා ඔක්කොම කැඩිලා ගියා
මේ ගස් මුදුන්.'

382
00:23:11,477 --> 00:23:13,957
'සහ සම්පූර්ණයෙන්ම කෙළින්ම
රේඛාව.'

383
00:23:14,044 --> 00:23:16,003
මෙය සිත්ගන්නාසුළු වෙමින් පවතී,
බෙන්

384
00:23:21,008 --> 00:23:22,488
රග්ගි!

385
00:23:22,575 --> 00:23:24,272
කැමති, නැවත නොවේ!

386
00:23:24,359 --> 00:23:27,101
එය කුමක් ද?

387
00:23:27,188 --> 00:23:28,319
අපි ගිහින් බලමු.

388
00:23:30,670 --> 00:23:31,627
අයියෝ.

389
00:23:46,642 --> 00:23:48,209
ගහන්න, සහෝදරියනි!

390
00:23:50,951 --> 00:23:52,213
Zoinks!

391
00:23:52,300 --> 00:23:53,562
ඒ මායාකාරියන්!

392
00:23:53,649 --> 00:23:56,304
ලේසියි යාලුවනේ.
හෙක්ස් ගර්ල්ස්ලා විතරයි.

393
00:25:31,747 --> 00:25:34,010
උත්පාතය

394
00:25:34,097 --> 00:25:36,317
බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ!

395
00:25:37,971 --> 00:25:40,364
ස්තුතියි. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

396
00:25:40,451 --> 00:25:43,759
ප්‍රසංගය හෙට.

397
00:25:43,846 --> 00:25:46,022
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

398
00:25:46,109 --> 00:25:48,155
ඔයා Ben Ravencroft නේද?

399
00:25:48,242 --> 00:25:50,200
හ-හ-හ. ඇයි?

400
00:25:50,287 --> 00:25:51,680
ඔයා මාව හපන්න යන්නේ නැහැ,
ඔබද?

401
00:25:51,767 --> 00:25:55,031
සිසිල්.
මට ඔයාව මුණගැහෙන්න හැමදාම ඕන වුණා.

402
00:25:55,118 --> 00:25:57,251
ඔයා අපේ එකෙක් වගේ.

403
00:25:57,338 --> 00:26:00,559
ඔව්.
අපි ඉන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයාට තේරෙනවා.

404
00:26:04,519 --> 00:26:05,912
ආයුබෝවන්.

405
00:26:05,999 --> 00:26:07,174
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!

406
00:26:07,261 --> 00:26:09,263
ඒක හරි වැඩක් මිස්..

407
00:26:09,350 --> 00:26:12,309
කටු. මේ ඩස්ක් සහ ලූනා.

408
00:26:12,396 --> 00:26:13,659
අපි පරිසර හිතකාමීන්.

409
00:26:13,746 --> 00:26:15,269
- Eco-goths?
- Eco-goths?

410
00:26:15,356 --> 00:26:17,358
තවද අපට ඔබගේ අනුමැතිය අවශ්‍ය නැත.

411
00:26:17,445 --> 00:26:19,447
ජී, ඒ සියලු පිපිරීම්
අවසානයේ

412
00:26:19,534 --> 00:26:22,102
ඉතා අද්භූත විය,
හා, වෙල්මා?

413
00:26:22,189 --> 00:26:24,495
ඔව්, හරිම අද්භූතයි.

414
00:26:24,583 --> 00:26:27,150
ඉතින්, ඔබ ගැහැණු ළමයින් කොහෙන්ද?

415
00:26:27,237 --> 00:26:29,675
ඕකාවන්,
නමුත් අපි වැඩි කාලයක් මෙහි නොසිටිමු.

416
00:26:29,762 --> 00:26:31,546
අපි කැපීමට ආසන්නයි
අපේ පළමු සීඩී තැටිය.

417
00:26:31,633 --> 00:26:33,592
හොඳයි, එය මිනීමරු හමුවීමකි
ඔබ.

418
00:26:33,679 --> 00:26:35,028
මෙහෙත් එහෙමයි.

419
00:26:35,115 --> 00:26:36,856
නමුත් අපි ආපසු යා යුතුයි
අපේ පෙරහුරුවට.

420
00:26:42,557 --> 00:26:45,342
අර හෙක්ස් කෙල්ලො
යම් ආකාරයක සැක සහිත බවක් පෙනේ.

421
00:26:45,429 --> 00:26:46,605
මම කියන්නම්.

422
00:26:46,692 --> 00:26:48,432
ඩැෆ් සහ මම අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි
ඔවුන්.

423
00:26:48,519 --> 00:26:52,349
අයියෝ ඇයි ඔයා හැමදාම එහෙම ඉන්නේ
ඩැෆ්නි, ෆ්‍රෙඩ් සමඟ යුගල?

424
00:26:52,436 --> 00:26:54,003
ආහ් හොඳයි...

425
00:26:54,090 --> 00:26:56,919
කමක් නෑ. ඒක හොඳ අදහසක්.
ඔය දෙන්නා මෙතන ඉන්න.

426
00:26:57,006 --> 00:26:59,618
මට තවත් බලන්න ඕන
කොහෙද කට්ටිය ඒ හොල්මන දැක්කා.

427
00:27:01,228 --> 00:27:02,229
ඉදිරියට එන්න.

428
00:27:09,410 --> 00:27:12,456
හ්ම්. අපි පිටුපසින් බලමු
මෙම ගස්.

429
00:27:19,550 --> 00:27:21,727
මොනවද මේ ටයර් පීලි ඔක්කොම
ආපහු මෙහෙ කරනවද?

430
00:27:21,814 --> 00:27:24,207
අමුතුයි. පාර ආපහු එතන.

431
00:27:24,294 --> 00:27:27,210
හරි. අපි බලමු මේවා කොහෙද කියලා
පීලි තුඩු.

432
00:27:27,297 --> 00:27:29,473
හරියට, අපිට බැරිද ඒවා අනුගමනය කරන්න
හෙට?

433
00:27:29,560 --> 00:27:31,301
උදේ ආහාරයෙන් පසු?

434
00:27:32,607 --> 00:27:33,869
'මම හිතන්නේ නැහැ.'

435
00:27:39,353 --> 00:27:40,702
ආහ්.

436
00:27:40,789 --> 00:27:41,964
- අහ්!
- ඔහ්?

437
00:27:42,051 --> 00:27:42,965
ෂ්!

438
00:27:52,888 --> 00:27:55,412
'ජින්කීස්! නගරාධිපතිතුමා තමයි.'

439
00:27:55,499 --> 00:27:58,328
'එයා මොකද මෙතන කරන්නේ?'

440
00:27:58,415 --> 00:28:01,505
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් අපි යනවා
අර මඩුවේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා හොයලා බලන්න.

441
00:28:01,592 --> 00:28:03,638
ස්කූබි සහ ෂැගී අනුගමනය කරනු ඇත
නගරාධිපති.

442
00:28:03,725 --> 00:28:05,509
- අපි කරන්නෙමු?
- හොඳයි.

443
00:28:05,596 --> 00:28:08,556
එවිට ඔබ ගාල සොයන්න
අපි නගරාධිපතිවරයා අනුගමනය කරන්නෙමු.

444
00:28:11,254 --> 00:28:14,257
දෙවනුව සිතූ විට,
අපි නගරාධිපතිව ගන්නම්.

445
00:28:14,344 --> 00:28:17,304
අපි එයාගේ පැත්තේ ඉන්නවා කියලා එයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ
වලිගය, අහ්, ස්කූබ්?

446
00:28:17,391 --> 00:28:18,479
ඔව්.

447
00:28:20,481 --> 00:28:22,352
- අහ්!
- අපොයි!

448
00:28:22,439 --> 00:28:24,703
- 'සොරි, ස්කූබ්.'
- ඔහ්!

449
00:28:51,120 --> 00:28:52,034
යී-ආහ්.

450
00:29:10,096 --> 00:29:12,011
තියෙන්න ඕන
මෙහි තවත් ක්රමයක්.

451
00:29:16,842 --> 00:29:21,281
ඉතින්, ෆ්‍රෙඩී,
ඇයි ඔයා නිතරම අපිව ජෝඩු කරන්නේ?

452
00:29:21,368 --> 00:29:25,720
ආහ්, මම ඒ ගැන හිතුවා
දීර්ඝතම කාලය සඳහා

453
00:29:25,807 --> 00:29:28,854
සහ කිසිදා යහපත් දෙයක් නොවීය
ඔබට පැවසීමට කාලයයි.

454
00:29:28,941 --> 00:29:32,640
සමහර විට මම..
හොඳයි, ඒ මම..

455
00:29:32,727 --> 00:29:34,207
හේයි, මෙන්න ඔවුන් එනවා.

456
00:29:38,298 --> 00:29:42,606
මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍ය වේවි
අපේ චාරිත්රය ඉටු කරන්න, ගැහැණු ළමයි.

457
00:29:42,693 --> 00:29:44,434
අද රෑ නෙවෙයි තෝන්.

458
00:29:44,521 --> 00:29:47,133
මගේ බලය දුර්වලයි
පෙරහුරුව.

459
00:29:47,220 --> 00:29:48,656
මගේත්.

460
00:29:48,743 --> 00:29:50,745
හෙට කොහොමද,
ප්‍රසංගයට කලින්?

461
00:29:50,832 --> 00:29:54,140
ගණන් ගන්න එපා. මමම කරන්නම්.

462
00:29:54,227 --> 00:29:57,447
උදේ හමුවෙමු.
නරක සිහින, සහෝදරියනි.

463
00:29:57,534 --> 00:30:01,277
- නරක සිහින, සහෝදරිය තෝන්.
- නරක සිහින, සහෝදරිය තෝන්.

464
00:30:03,453 --> 00:30:04,672
ඔයාට ඒක ඇහුනාද, ඩැෆ්?

465
00:30:04,759 --> 00:30:06,239
ඒ කෙල්ලන්ට කරන්න දෙයක් තියෙනවා

466
00:30:06,326 --> 00:30:08,807
මෙම අවතාරය සමඟ, මට එය විශ්වාසයි.

467
00:30:08,894 --> 00:30:11,548
'තෝන් නායකයා වගේ.
අපි ඇය පසුපස යමු.'

468
00:30:11,635 --> 00:30:15,378
ඔබ නිකම් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
Thorn, Freddy මත හිර වෙලාද?

469
00:30:22,081 --> 00:30:24,735
අහ්, ටිකක් ඉහළයි.

470
00:30:24,823 --> 00:30:26,999
මට බැහැ.

471
00:30:27,086 --> 00:30:29,001
එය අනර්ඝයි.

472
00:30:29,088 --> 00:30:31,264
පුදුමයි.

473
00:30:31,351 --> 00:30:32,482
මම ඇතුලේ.

474
00:30:35,181 --> 00:30:37,357
වෙල්මා, ඔයා හොඳින්ද?

475
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
'හොඳයි.'

476
00:30:41,317 --> 00:30:42,449
ඉදිරියට එන්න.

477
00:30:50,152 --> 00:30:51,937
මේ නගරාධිපතිගේ එක කාර්යබහුල කෙනෙක්.

478
00:30:52,024 --> 00:30:53,721
ඔව්.

479
00:30:53,808 --> 00:30:57,159
හරි, විලර්ඩ්,
ඔබ දැන් එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

480
00:31:06,473 --> 00:31:08,431
අහ්, තරුණ ආදරය.

481
00:31:30,889 --> 00:31:33,021
හ්ම්, තාම රස්නෙයි බෙන්.

482
00:31:33,108 --> 00:31:35,806
ඒත් කවුද මේක එලවන්නේ
මහ රෑ?

483
00:31:35,894 --> 00:31:37,156
ඒකයි අභිරහස.

484
00:32:24,812 --> 00:32:26,074
ඇය කුමක් කරන්නද?

485
00:32:26,161 --> 00:32:27,989
මම වඩා හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම්

486
00:32:28,076 --> 00:32:31,732
ඇය මායාකාරියක් බව මම කියමි.

487
00:32:57,584 --> 00:32:59,847
හරියට එයා අපිව අතාරින්නෙත් නෑ
පහසුවෙන්, ස්කූබ්.

488
00:33:02,241 --> 00:33:03,459
ෂ්.

489
00:33:03,546 --> 00:33:05,200
ඔව්. ෂ්.

490
00:33:17,386 --> 00:33:20,259
හරියට, කොහෙද ඔයා හිතන්නේ
ඔහු ගියා, ස්කූබ්?

491
00:33:20,346 --> 00:33:21,521
මම දන්නේ නැහැ.

492
00:33:23,827 --> 00:33:27,483
ඔබ මගේ විවේකයට බාධා කරන්නේ කෙසේද?
ස්ථානය?

493
00:33:27,570 --> 00:33:28,789
- ආහ්!
- ඔව්!

494
00:33:28,876 --> 00:33:31,444
මෙම නගරය ගෙවනු ඇත!

495
00:33:33,620 --> 00:33:36,710
ඔවුන්ට බිල්පතක් එවන්න,
නමුත් අපිව තනි කරන්න!

496
00:33:39,147 --> 00:33:40,496
- ආහ්!
- හ-හ-හා!

497
00:33:43,412 --> 00:33:45,980
- ඔව්!
- උදව්!

498
00:33:46,067 --> 00:33:47,373
නැහැ!

499
00:33:52,726 --> 00:33:54,336
කඩා වැටීම

500
00:33:56,121 --> 00:33:59,515
අනේ මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නෑ
මගේ කණ්නාඩි නොමැතිව.

501
00:33:59,602 --> 00:34:01,952
ඔහ්, මම, එක්කෝ.

502
00:34:02,040 --> 00:34:03,650
- ඔහ්, සමාවෙන්න.
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

503
00:34:07,784 --> 00:34:09,090
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

504
00:34:11,049 --> 00:34:13,051
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

505
00:34:13,138 --> 00:34:14,965
ස්කූබි සහ ෂැගීගෙන් අසන්න.

506
00:34:15,053 --> 00:34:17,838
- එයාලා කොහේ ද?
- ඒක අභිරහසක් නෙවෙයි.

507
00:34:20,362 --> 00:34:22,147
ඉතින් මොකද උනේ යාලුවනේ?

508
00:34:22,234 --> 00:34:24,932
හරියට අපි නගරාධිපතිතුමා පස්සෙන් ගියා
සමහර ගබඩාවකට

509
00:34:25,019 --> 00:34:27,282
ඒ අවතාරය අපිට පහර දුන්නා.

510
00:34:27,369 --> 00:34:31,112
ඔහු කළාද? ඔන්න මගේ චෙරි යනවා
පිකර් න්‍යාය.

511
00:34:31,199 --> 00:34:32,722
චෙරි පිකර් න්‍යාය?

512
00:34:32,809 --> 00:34:34,724
අපි දැකපු දේ අහනකම් ඉන්න
තෝන්ගේ ස්ථානයේ.

513
00:34:34,811 --> 00:34:37,553
හේයි, අපි වාර්තා කළා වගේ
පළමුව.

514
00:34:37,640 --> 00:34:39,555
- හරි, ස්කූබ්?
- ඔව්.

515
00:34:39,642 --> 00:34:43,255
නගරාධිපතිවරයාගේ කාර්යබහුල පුද්ගලයෙක්,
දේවල් අහුලනවා..

516
00:34:43,342 --> 00:34:46,562
ආහ්! සහ දේවල් අතහැර දැමීම.

517
00:34:46,649 --> 00:34:47,998
කුමක් වගේ ද?

518
00:34:48,086 --> 00:34:49,826
'මොකද මෙතන වෙන්නේ?'

519
00:34:49,913 --> 00:34:52,264
මොකක්ද ලොකු අදහස
මට උඩින් දුවනවද?

520
00:34:55,180 --> 00:34:59,314
ඔබට පෙනෙන පරිදි, කිසිවක් නැත
හානියට පත් බිත්තියක් හැර මෙහි.

521
00:35:01,751 --> 00:35:03,579
ඒකට සමාවෙන්න නගරාධිපතිතුමනි.

522
00:35:03,666 --> 00:35:06,669
ස්කූබි සහ ෂැගී එය නැති කර ගනී
ඔවුන් බිය වන විට.

523
00:35:06,756 --> 00:35:10,064
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
Oakhaven හි රැඳී සිටීම

524
00:35:10,151 --> 00:35:13,154
එය ඉතා බියජනක විය හැකිය
ඔවුන් සඳහා අත්දැකීම්.

525
00:35:13,241 --> 00:35:14,982
මම හිතන්නේ අපි ඉවත් විය යුතුයි.

526
00:35:15,069 --> 00:35:17,376
- හහ්?
- ඇත්තටම?

527
00:35:19,073 --> 00:35:21,336
හොඳයි, එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

528
00:35:21,423 --> 00:35:25,384
ඒත් මට තව එක ඉඟියක් ගන්න ඕන
රාත්රිය අවසන් වීමට පෙර.

529
00:35:26,907 --> 00:35:29,083
එතකොට මට හිතෙනවා
මට අභිරහස විසඳන්න පුළුවන්

530
00:35:29,170 --> 00:35:32,391
පෙර මායාකාරියගේ අවතාරය
හෙට සරත් සෘතුවේ උත්සවය.

531
00:35:32,478 --> 00:35:34,523
ඔහ්, නියමයි.

532
00:35:34,610 --> 00:35:36,525
මම - මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

533
00:35:42,096 --> 00:35:45,839
හරියට, මම දැන සිටිය යුතුයි
ඉවත්වීම විකල්පයක් නොවීය.

534
00:35:45,926 --> 00:35:47,971
ඒ මොනවා ගැනද වෙල්මා?

535
00:35:48,058 --> 00:35:49,712
ඔයාට සැලැස්මක් තියෙනවා නේද?

536
00:35:51,888 --> 00:35:53,542
මෙන්න අපි කරන්න යන්නේ.

537
00:35:53,629 --> 00:35:54,978
ෆ්‍රෙඩ් ඔයා යන්න හදන්නේ..

538
00:36:12,561 --> 00:36:13,910
හේයි.

539
00:36:14,868 --> 00:36:16,739
රොරි.

540
00:36:18,306 --> 00:36:21,396
හරියට, ඔබ නැවැත්තුවේ ඇයි, පැරණි මිතුරා?

541
00:36:21,483 --> 00:36:23,616
මගේ යතුරුපුවරුව කවුරුත් අල්ලන්නේ නැහැ.

542
00:36:26,836 --> 00:36:28,055
හූ!

543
00:36:29,274 --> 00:36:31,014
ආවට ස්තුතියි කෙල්ලෝ.

544
00:36:31,101 --> 00:36:34,322
අපි හැමෝම ගෙදර සිටිය යුතුයි, විවේක ගන්න
හෙට ප්‍රසංගය සඳහා.

545
00:36:34,409 --> 00:36:36,890
අපි නිසා විතරයි ආවේ
බෙන් අපෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

546
00:36:36,977 --> 00:36:39,632
හේයි, මම නියෝග අනුගමනය කරනවා.

547
00:36:39,719 --> 00:36:42,417
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

548
00:36:51,818 --> 00:36:53,036
- අපොයි!
- අපොයි!

549
00:36:55,213 --> 00:36:56,953
හා-හා, මැරෙන්න!

550
00:36:58,433 --> 00:37:01,741
නගරය ගෙවිය යුතුය
එහි නරක ක්රියාව සඳහා!

551
00:37:07,834 --> 00:37:08,835
යෝව්!

552
00:37:12,491 --> 00:37:16,408
මට උපකාර කරන්න!
මම වැටුණා, මට නැගිටින්න බැහැ.

553
00:37:16,495 --> 00:37:18,061
- අපොයි!
- අපොයි!

554
00:37:20,020 --> 00:37:21,326
දැන්!

555
00:37:25,286 --> 00:37:26,244
ඔව්!

556
00:37:30,030 --> 00:37:31,510
ඔයා ඒක කළා යාලුවනේ.

557
00:37:33,729 --> 00:37:36,689
හරි අපි බලමු
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

558
00:37:39,561 --> 00:37:41,824
හරියට, ඒ ටී ෂර්ට් මිනිහා.

559
00:37:41,911 --> 00:37:44,349
McKnight මහත්මයා, ඖෂධවේදියා?

560
00:37:46,916 --> 00:37:47,961
තාත්තා?

561
00:37:50,006 --> 00:37:51,312
හෙලෝ, සාලි.

562
00:37:52,487 --> 00:37:54,097
ඔයාගේ තාත්තා හොල්මනද?

563
00:37:54,184 --> 00:37:55,751
ඔයාගේ නම Sally?

564
00:37:55,838 --> 00:37:57,623
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ තාත්තේ.

565
00:37:57,710 --> 00:37:59,581
ඇයි ඔයා මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ
මේක?

566
00:37:59,668 --> 00:38:01,279
ඒ කියන්නෙ ඔයා දැනගෙන හිටියෙ නෑ කියලද?

567
00:38:03,106 --> 00:38:05,283
කෙල්ලන්ට කරන්න දෙයක් නෑ
මේ සමඟ.

568
00:38:05,370 --> 00:38:08,851
ලෝකේ මොනවද වෙන්නේ
අද සවස?

569
00:38:08,938 --> 00:38:11,071
ඒ ඔයාද මැක්නයිට්?

570
00:38:11,158 --> 00:38:12,681
සමහරවිට මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

571
00:38:12,768 --> 00:38:14,640
මට ෆ්ලෑෂ් කුඩු අවශේෂ හමු විය

572
00:38:14,727 --> 00:38:16,598
එහිදී ෂැග් සහ ස්කූබ්
අවතාරය දැක්කා.

573
00:38:16,685 --> 00:38:19,035
මෙය විසි කිරීමට උපකරණයකි
ගිනි බෝල

574
00:38:19,122 --> 00:38:21,299
'ඒවා සාධාරණයි
ෆ්ලෑෂ් කඩදාසි තොගයක්.'

575
00:38:21,386 --> 00:38:23,997
'එයා ඒක ගත්තේ එයාගේ දුවගෙන්
වේදිකා මුක්කු.'

576
00:38:24,084 --> 00:38:27,000
ඔහ්!

577
00:38:28,523 --> 00:38:31,004
'ඒ මොකක්ද?'

578
00:38:31,091 --> 00:38:33,398
'ඒ චෙරි පිකර් එක
අවතාරය පියාසර කළා'

579
00:38:33,485 --> 00:38:36,314
භාවිතය සමඟ ගස්වලට ඉහළින්
දිගු උපාංගයක්.'

580
00:38:36,401 --> 00:38:40,056
'ඒ වගේම රසිකයෙක් ඉන්නවා
බිහිසුණු සුළඟ නිර්මාණය කළා.'

581
00:38:40,143 --> 00:38:43,190
එය එක් පුද්ගලයෙකුට වඩා ගත විය
මෙම වංචාව ඉවත් කිරීමට.

582
00:38:43,277 --> 00:38:46,106
ඒක හරි නේද ජැක්?

583
00:38:46,193 --> 00:38:48,413
- ඔහ්!
- Zoinks!

584
00:38:48,500 --> 00:38:50,589
එය යමෙකු ගත වනු ඇත
තරමක් ශක්තිමත්

585
00:38:50,676 --> 00:38:52,591
මැක්නයිට් මහතා වටා එසවීමට.

586
00:38:52,678 --> 00:38:54,767
හරියට, ඔබ විය යුතුව තිබුණි
බඳුනක් රෝස් කිරීම

587
00:38:54,854 --> 00:38:56,551
කරදර උයනවා වෙනුවට.

588
00:38:56,638 --> 00:38:58,901
ඒක ඔයාලා හැමෝටම අදාලයි.

589
00:38:58,988 --> 00:39:01,339
- ඔයාලා හැමෝම?
- 'ෂුවර්.'

590
00:39:01,426 --> 00:39:03,036
'තවත් සෙනඟ ඉන්න තිබුණා
සම්බන්ධ'

591
00:39:03,123 --> 00:39:04,864
'මේ හොර වැඩක් කරන්න.'

592
00:39:04,951 --> 00:39:08,476
හොඳයි, මම, එකකට, සම්පූර්ණයෙන්ම
මෙම රැවටීමෙන් කම්පනයට පත් විය.

593
00:39:08,563 --> 00:39:10,913
"ඔයාට දැන් ඔය රණ්ඩුව නවත්තන්න පුලුවන්..
නගරාධිපති'

594
00:39:11,000 --> 00:39:13,394
මොකද ඔයා තමයි
කවුද මාව සැක කළේ

595
00:39:13,481 --> 00:39:14,569
මුල සිට.

596
00:39:14,656 --> 00:39:16,092
මම-මම..

597
00:39:16,179 --> 00:39:18,443
මම ඔබ ගැන ගොඩක් කලකිරුණා,
නගරාධිපති

598
00:39:18,530 --> 00:39:21,359
සහ ඔබ සැමට,
ඔබේ සාක්කු පෙලගැසීම සඳහා

599
00:39:21,446 --> 00:39:24,666
'Sarah Ravencroft's ඇදගෙන
මඩ හරහා නම් කරන්න.'

600
00:39:33,066 --> 00:39:35,024
'ඉතින් ඇය සැබෑ වික්කාන් කෙනෙක්ද?'

601
00:39:35,111 --> 00:39:37,853
- ඒක හරි.
- ඔහ්, හරිම සිසිල්.

602
00:39:37,940 --> 00:39:40,421
ඇය ලස්සනයි.

603
00:39:40,508 --> 00:39:42,902
ඔව් මටත් එහෙම හිතෙනවා.

604
00:39:42,989 --> 00:39:45,165
ඒ වගේම තමයි මම කලබල වෙන්නේ
මිනිසුන් ඇයට චෝදනා කරන විට

605
00:39:45,252 --> 00:39:46,688
මායාකාරියක් වීම.

606
00:39:46,775 --> 00:39:49,299
අහ්, මම හිතන්නේ මම ඔබට ගැහැණු ළමයින්ට ණයයි
සමාව ඉල්ලීමක්

607
00:39:49,387 --> 00:39:51,432
ඔබ යැයි සිතීම නිසා, හොඳයි,
ආහ්..

608
00:39:51,519 --> 00:39:53,260
මායාකාරියන්.

609
00:39:53,347 --> 00:39:56,306
අපි දැක්කා ඔබ යම් ආකාරයක රංගනයක් කරනවා
ඔබේ මඩුවේ චාරිත්රය.

610
00:39:56,394 --> 00:39:58,874
මායාකාරියන්?
අපි ඒ දේවල් මවාපානවා විතරයි.

611
00:39:58,961 --> 00:40:01,050
ඒක ජිමික් එකක් විතරයි
අපේ සංගීත කණ්ඩායම සඳහා.

612
00:40:01,137 --> 00:40:04,140
අපි පරිසර හිතකාමීන්,
Wiccans වගේ.

613
00:40:04,227 --> 00:40:06,055
තෝරන්ගෙන් අහන්න, ඇය එක් කෙනෙක්.

614
00:40:06,142 --> 00:40:07,840
ඔව්, හරි.

615
00:40:07,927 --> 00:40:11,583
Sally McKnight, දහසයවන එක
අම්මගෙ පැත්තෙ ලේ.

616
00:40:11,670 --> 00:40:14,150
ඔබ දුටු ඒ චාරිත්‍රය
ගම්මිරිස් සහ කරාබුනැටි පමණි

617
00:40:14,237 --> 00:40:15,891
මගේ කටහඬ සන්සුන් කිරීමට.

618
00:40:15,978 --> 00:40:17,893
ඔබ සිතන්නේ එය පහසු බවයි
මේ දේවල් ගායනා කරනවාද?

619
00:40:17,980 --> 00:40:20,374
තෝන්ගේ ශාකසාර වාෂ්ප නියමයි.

620
00:40:20,461 --> 00:40:22,724
අපි හැමෝම කලින් පාවිච්චි කරනවා
සහ සෑම සංදර්ශනයකටම පසුව.

621
00:40:22,811 --> 00:40:24,465
නමුත් ඔබේ දත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

622
00:40:24,552 --> 00:40:27,250
මගේ තාත්තා දන්ත වෛද්‍යවරයෙක්.

623
00:40:27,337 --> 00:40:28,469
ඔහු සංගීත කණ්ඩායම සැරසීය.

624
00:40:28,556 --> 00:40:29,557
රික්ස්!

625
00:40:32,865 --> 00:40:37,130
හරියට, අපි ඒක හැම තිස්සෙම දැනගෙන හිටියා.
හා-හා! හරි, ස්කූබ්?

626
00:40:37,217 --> 00:40:40,394
අපොයි!

627
00:40:42,222 --> 00:40:43,223
ඔහ්!

628
00:40:47,053 --> 00:40:48,533
නගරාධිපතිද?

629
00:40:48,620 --> 00:40:51,405
අපි ඔබේ දොර සීනුව නාද කළෙමු
ටික කාලයක් සහ--

630
00:40:51,492 --> 00:40:52,972
අපොයි ඒකට සමාවෙන්න.

631
00:40:53,059 --> 00:40:54,626
මම එය නිවැරදි කිරීමට අදහස් කළෙමි
වසර ගණනාවක් තිස්සේ දෙයක්.

632
00:40:54,713 --> 00:40:55,931
නගරාධිපතිතුමනි, මොකද?

633
00:40:56,018 --> 00:40:58,760
හොඳයි, බෙන්,
මට හැම දෙයක් ගැනම ඇත්තටම දුකක් දැනෙනවා

634
00:40:58,847 --> 00:41:01,763
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න ඕන වුණා
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් භාවිතා කිරීම සඳහා

635
00:41:01,850 --> 00:41:03,939
අපගේ කුඩා ප්‍රචාරක ප්‍රයෝගයේ.

636
00:41:04,026 --> 00:41:07,465
ඔව්, සංචාරක වෙළඳාම එසේ විය
මන්දගාමී. අපි මංමුලා සහගත විය.

637
00:41:07,552 --> 00:41:09,162
හරි, සහ ඔබ වරක් මට කිව්වා

638
00:41:09,249 --> 00:41:12,121
ලෝකෝත්තර සංසිද්ධි කියලා
සෑම විටම මිනිසුන් ආකර්ෂණය කරයි.

639
00:41:12,208 --> 00:41:15,473
සාරා භාවිතා කිරීම ස්වභාවිකයි
මොකද..

640
00:41:15,560 --> 00:41:17,692
...අපි අහම්බෙන්
ඇගේ සොහොන හාරා.

641
00:41:17,779 --> 00:41:19,477
මොන සොහොනද?

642
00:41:19,564 --> 00:41:22,436
මට සමාවෙන්න, බෙන්, නමුත්, ඔබට පෙනෙනවා,
මම ඔයාට බොරු කිව්වා

643
00:41:22,523 --> 00:41:24,394
අපි හොයාගත්තද කියලා ඔයා මගෙන් ඇහුවාම
සාරාගේ ඕනෑම දෙයක්

644
00:41:24,482 --> 00:41:26,701
අපි ගොඩනඟන අතරතුර
පියුරිටන් ගම්මානය.

645
00:41:26,788 --> 00:41:29,704
අපි කළා. එය ඇගේ සොහොන් සලකුණ විය.

646
00:41:29,791 --> 00:41:32,794
අපිට ඒක හම්බුනේ ඩෝසර් කරපු ගොඩක තිබිලා
කුණු සහ ගල් වලින්.

647
00:41:32,881 --> 00:41:34,448
අපිට ඔයාව අවුල් කරන්න ඕන වුනේ නෑ.

648
00:41:34,535 --> 00:41:37,930
නමුත් අපි සොයාගත්තේ එපමණයි.
හාහ්, ඇටකටු නැත.

649
00:41:38,017 --> 00:41:39,714
පොතක් නැද්ද?

650
00:41:39,801 --> 00:41:41,499
ඒ සොහොන් සලකුණ හැර වෙන කිසිවක් නැත.

651
00:41:41,586 --> 00:41:42,978
අපි දිවුරනවා, බෙන්.

652
00:41:43,065 --> 00:41:45,503
අපි දන්නෙත් නෑ
ඇගේ සොහොන කොහෙද.

653
00:41:45,590 --> 00:41:47,287
එය ඇත්ත, එය ඕනෑම තැනක විය හැකිය

654
00:41:47,374 --> 00:41:50,203
මිලර්ස් ක්‍රීක් අතර
සහ විශාල ගස් කඳ.

655
00:41:56,165 --> 00:41:57,819
ෂැගී, ඔබට තවමත් එය තිබේද?

656
00:41:57,906 --> 00:42:00,300
කුඩා සපත්තු බකල් ස්කූබි
අද හම්බුනාද?

657
00:42:00,387 --> 00:42:02,563
ඇයි, මෙයා? මෙතන.

658
00:42:09,875 --> 00:42:12,617
ස්කූබි, ඔයාට පුලුවන්ද මට හරියටම පෙන්වන්න
ඔබ මෙය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

659
00:42:12,704 --> 00:42:14,357
මම එසේ සිතනවා.

660
00:42:25,847 --> 00:42:26,805
එතන.

661
00:42:29,982 --> 00:42:34,421
මේ අවුරුදු ගානේම මම හෙව්වා
වැරදි ඕක් ගස වටා.

662
00:42:34,508 --> 00:42:35,901
හරි.

663
00:42:35,988 --> 00:42:37,293
මම විශ්වාස කරන්නේ මෙය ඉතිරිව ඇති බවයි

664
00:42:37,380 --> 00:42:39,295
ගසේ
එහිදී සාරා ඇගේ සුවය ලබා ගත්තාය.

665
00:42:39,382 --> 00:42:40,906
ඔබ එය කිසි දිනක දුටුවේවත් නැත

666
00:42:40,993 --> 00:42:44,692
එය කපා දැමූ බැවිනි
වසර සිය ගණනකට පෙර.

667
00:42:44,779 --> 00:42:46,433
ඔබ ගැඹුරට හාරා ගත යුතුයි, ස්කූබි.

668
00:42:46,520 --> 00:42:48,000
Unh-uh.

669
00:42:48,087 --> 00:42:51,003
ස්කූබි ස්නැක් සඳහා කෙසේද?

670
00:42:51,090 --> 00:42:53,962
Unh-uh. කොහෙත්ම නැහැ.

671
00:42:54,049 --> 00:42:55,224
ස්කූබි ස්නැක්ස් දෙකක්?

672
00:42:56,661 --> 00:42:58,097
හරි හරී.

673
00:43:04,451 --> 00:43:05,539
slurp

674
00:43:09,325 --> 00:43:10,805
- ආ!
- හේයි!

675
00:43:14,200 --> 00:43:15,549
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

676
00:43:15,636 --> 00:43:16,768
'බ්රොක්ස්!'

677
00:43:16,855 --> 00:43:19,727
පාෂාණ?

678
00:43:19,814 --> 00:43:20,815
'පෙට්ටියක්.'

679
00:43:26,821 --> 00:43:28,344
බෙන්, ඔයා හොඳින්ද?

680
00:43:28,431 --> 00:43:30,695
ටිකක් කලබලයි.

681
00:43:36,526 --> 00:43:39,878
පෙනෙන විදිහට නපුරුයි
Wiccan සුව කරන්නෙකුට අයත් වීමට.

682
00:43:42,402 --> 00:43:46,406
බෙන්, එය එසේ නොවන බව පෙනේ
සඟරාවක්.

683
00:43:46,493 --> 00:43:50,497
මොකද ඒක නෙවෙයි වෙල්මා.
ඒක මන්ත්‍ර පොතක්.

684
00:43:51,933 --> 00:43:54,588
ඔබට පෙනේ, සාරා වික්කාන් නොවේ.

685
00:43:54,675 --> 00:43:57,678
ඇය ඇත්තෙන්ම මායාකාරියක් විය.

686
00:44:00,115 --> 00:44:01,551
සැබෑ මායාකාරියක්ද?

687
00:44:01,639 --> 00:44:03,336
බරයි.

688
00:44:03,423 --> 00:44:07,601
ඒ වගේම සාරාගේ ලේ වලින්
මගේ නහර වල දුවනවා

689
00:44:07,688 --> 00:44:11,910
මම හිතන්නේ ඒක මාව රණකාමියෙක් කරනවා කියලා.

690
00:44:11,997 --> 00:44:13,825
Warlock?

691
00:44:13,912 --> 00:44:17,437
වික්කාන්වරු සාරා සිරගත කළහ
ඇගේම අක්ෂර වින්‍යාස පොතේ

692
00:44:17,524 --> 00:44:21,180
ඔබ මට එය සොයා ගැනීමට උදව් කළා.

693
00:44:21,267 --> 00:44:22,572
ඔයා මට බොරු කිව්වා බෙන්.

694
00:44:22,660 --> 00:44:25,097
හොඳයි, ජී, මට සිදු විය.

695
00:44:25,184 --> 00:44:26,968
මම අවුරුදු ගානක් හෙව්වා.

696
00:44:27,055 --> 00:44:30,885
එවිට මම ඔබේ සූරාකෑම ගැන කියෙව්වා.

697
00:44:30,972 --> 00:44:33,932
මට උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද කියලා මම දැනගෙන හිටියා
පොත සොයා ගන්න

698
00:44:34,019 --> 00:44:36,108
එය ඔබ විය
සහ ඔබේ මිතුරන්.

699
00:44:36,195 --> 00:44:39,459
මම සංවිධානය කළා
මුළු මමී යෝජනා ක්රමය

700
00:44:39,546 --> 00:44:42,854
පුරාවිද්‍යාඥයන්ට ගෙවනවා
සහ ආරක්ෂකයින්

701
00:44:42,941 --> 00:44:48,337
ඔබව කෞතුකාගාරයට ඇද ගැනීමට පමණි
ඒ නිසා අපට හමුවිය හැකි විය.

702
00:44:48,424 --> 00:44:50,775
ඔව්, වෙල්මා

703
00:44:50,862 --> 00:44:54,996
මම ඔයාව රවට්ටලා මට උදව් කළා,
එය වැඩ කළේය.

704
00:44:55,083 --> 00:44:56,868
ඔබ බෙන්ගේ සැලැස්මේ සිටියා,
ද.

705
00:44:56,955 --> 00:45:00,654
අහ්, නැහැ, අපි පුදුම වෙනවා
ඔබ. H-අවංක.

706
00:45:00,741 --> 00:45:02,351
'එකකට
ඔහු ඇත්ත කියනවා.'

707
00:45:02,438 --> 00:45:06,094
ඒ මෝඩ බොරු අවතාරය
නගරයේ අදහස විය

708
00:45:06,181 --> 00:45:09,228
නමුත් එය වැඩ කළා
මගේ වාසියට.

709
00:45:09,315 --> 00:45:11,404
ඇයි මේ හරහා යන්න
සවිස්තරාත්මක යෝජනා ක්රමය?

710
00:45:11,491 --> 00:45:13,319
ඇයි අපෙන් අහන්නේ නැත්තේ
පොත සොයා ගැනීමට?

711
00:45:13,406 --> 00:45:14,799
මම දන්නවා ඇයි කියලා.

712
00:45:14,886 --> 00:45:16,931
මොකද අපි දැනගෙන හිටියා නම්
මොකක්ද ඒ පොත කියලා

713
00:45:17,018 --> 00:45:18,716
අපි කවදාවත් නැහැ
ඔහුට උදව් කළා.

714
00:45:18,803 --> 00:45:22,720
ඒත් ඔයාටවත් හිතාගන්න බෑ
මෙම පොතේ සැබෑ බලය.

715
00:45:22,807 --> 00:45:25,548
හුදු මාරාන්තික හැකියාවක් නැත.

716
00:45:25,635 --> 00:45:27,028
ඔබ කියවා ඇත
ඔබේම බොහෝ දේ

717
00:45:27,115 --> 00:45:28,726
බිහිසුණු කතා,
Ravencroft.

718
00:45:28,813 --> 00:45:31,641
සාමාන්‍ය මාරාන්තික ප්‍රතිචාරයක්

719
00:45:31,729 --> 00:45:35,254
නමුත් මම පැවත එන්නෙමි
සුපිරි ජාතියකින්.

720
00:45:35,341 --> 00:45:37,647
'මම බලය විවෘත කරන්නම්'

721
00:45:37,735 --> 00:45:41,042
සිරගත වූවන්ගේ
Sarah Ravencroft!'

722
00:45:41,129 --> 00:45:43,523
කැමති, මම කැමති නැහැ
මෙම ශබ්දය.

723
00:45:43,610 --> 00:45:44,829
මමත් නැහැ.

724
00:45:44,916 --> 00:45:48,180
එකට, අපි කරමු
උත්තරීතර පාලනය!

725
00:45:48,267 --> 00:45:51,879
"නපුරට ඉඩ දෙන්න
අතීතයේ සිට

726
00:45:51,966 --> 00:45:56,797
නැවත හුස්ම ගන්න
ගිනිමය පිපිරීමක් සමඟ."

727
00:45:58,364 --> 00:45:59,887
නැහැ!

728
00:46:01,846 --> 00:46:05,806
"අඳුරු සුළඟට ඉඩ දෙන්න
රාත්‍රියට කස පහර'

729
00:46:05,893 --> 00:46:09,375
පිඹින්න
ආලෝකයේ බලය."

730
00:46:09,462 --> 00:46:12,030
මම දන්නවා වගේ
ඊලඟට මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ.

731
00:46:12,117 --> 00:46:13,858
ලොකු කරදරයක්.

732
00:46:13,945 --> 00:46:15,250
අපොයි!

733
00:46:16,512 --> 00:46:21,213
"දැන් මම පුරාණ බලය කැඳවනවා."

734
00:46:23,563 --> 00:46:27,393
බෙන්, කරුණාකර නවත්වන්න!

735
00:46:27,480 --> 00:46:32,224
"මෙය නපුරේ හොඳම හෝරාවයි!"

736
00:46:36,794 --> 00:46:38,143
නැහැ!

737
00:46:38,230 --> 00:46:41,494
මොකක්ද ප්‍රශ්නය වෙල්මා?

738
00:46:41,581 --> 00:46:45,150
ඔයා කැමති නැද්ද අලුත් එකට,
Ben Ravencroft වැඩිදියුණු කළාද?

739
00:46:45,237 --> 00:46:47,369
නැහැ, අවංකවම, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

740
00:46:47,456 --> 00:46:51,460
හොඳයි, පුරුදු වෙන්න.

741
00:46:52,766 --> 00:46:56,204
'මෙච්චර ඉක්මනට යනවද?'

742
00:46:56,291 --> 00:46:59,381
සාදය පටන් ගත්තා විතරයි!

743
00:47:03,168 --> 00:47:05,083
අපිට එලියට දෙන්න!

744
00:47:05,170 --> 00:47:06,911
තාත්තා!

745
00:47:06,998 --> 00:47:09,478
ඔහ්, කෙතරම් ගැඹුරට චලනය.

746
00:47:15,310 --> 00:47:16,268
හේයි!

747
00:47:17,704 --> 00:47:20,533
මට නූල් කරකවන්න පුළුවන්ද නැත්නම් මොකක්ද?

748
00:47:20,620 --> 00:47:23,101
කොහොමද මට කවදාවත් තිබුණේ
ඔබේ නවකතාවලට කැමති වුණාද?

749
00:47:23,188 --> 00:47:25,538
දැන්, යාලුවනේ, පොත ගන්න!

750
00:47:27,148 --> 00:47:28,193
හහ්?

751
00:47:28,280 --> 00:47:30,021
- ගොට්චා!
- ආ!

752
00:47:30,108 --> 00:47:33,111
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

753
00:47:38,638 --> 00:47:42,816
මෙය ඔබගේ එකක් නොවේ
මෝඩ කුඩා අභිරහස්.

754
00:47:42,903 --> 00:47:46,646
ඔයාට මාව එච්චර ලේසියෙන් විසඳන්න බෑ.

755
00:47:49,823 --> 00:47:51,564
swoosh

756
00:47:57,265 --> 00:48:00,051
ඔබ මෙයින් ගැලවෙන්නේ නැත,
බෙන් රවෙන්ක්‍රොෆ්ට්.

757
00:48:00,138 --> 00:48:04,055
ඇයි? ඔබ නිසා
ළමයින්ට මැදිහත් වෙනවාද?

758
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
හේයි, අපි ළමයි නෙවෙයි!

759
00:48:06,013 --> 00:48:08,624
නමුත් මෙය ප්රමාණවත්ය
සුළු මැජික්.

760
00:48:08,711 --> 00:48:13,064
මට බලන්න ඕන කොච්චර බලවත්ද කියලා
මට ඇත්තටම වෙන්න පුළුවන්.

761
00:48:13,151 --> 00:48:17,242
කැඳවීමට කාලයයි
Sarah Ravencroft.

762
00:48:17,329 --> 00:48:21,072
"භයානක අන්ධකාරය,
මගේ කෑගැසීමට සවන් දෙන්න.'

763
00:48:21,159 --> 00:48:24,902
එකක් ආපහු ගේන්න
කාටද මැරෙන්න බැරි."

764
00:48:24,989 --> 00:48:25,990
කුමක් ද?

765
00:48:30,255 --> 00:48:34,476
අපි කවදා හෝ සතුටු වෙමු
ඔබව දැකීමට.

766
00:48:35,738 --> 00:48:37,479
නියමයි යාලුවනේ.

767
00:48:37,566 --> 00:48:40,308
හරියට, අපි යනවා, හරි,
විච්විල් වෙතින් ඈත.

768
00:48:48,926 --> 00:48:50,928
අපිට ආපහු යන්න වෙනවා
පොත සඳහා.

769
00:48:51,015 --> 00:48:54,061
පොත? අපිට නිකන් ඉන්න බැරිද
චිත්රපටය සඳහා?

770
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
අහ්!

771
00:48:59,110 --> 00:49:01,416
ඔයා තමයි මිනිහා, ස්කූබ්!

772
00:49:01,503 --> 00:49:02,548
රුහ්-හහ්.

773
00:49:02,635 --> 00:49:04,550
අහ්, නැහැ!

774
00:49:15,517 --> 00:49:18,216
තෑගි සාප්පුව නොවේ!

775
00:49:20,783 --> 00:49:21,828
zap

776
00:49:27,181 --> 00:49:28,095
ඔව්!

777
00:49:31,142 --> 00:49:34,362
හරියට, මම හිතන්නේ මම පටන් ගන්නවා
මේක අල්ලගන්න.

778
00:49:34,449 --> 00:49:36,147
පිටතට යන්න!

779
00:49:37,844 --> 00:49:39,411
- පිව්!
- පිව්!

780
00:49:39,498 --> 00:49:40,455
පිව්!

781
00:49:43,937 --> 00:49:46,418
කඩා වැටීම

782
00:49:46,505 --> 00:49:48,594
zap

783
00:49:54,121 --> 00:49:57,211
හොඳයි, අවම වශයෙන්
අපිට තාම එක ටයරයක් තියෙනවා.

784
00:49:57,298 --> 00:49:58,517
තඩ්

785
00:49:58,604 --> 00:50:00,606
ඔහ්..

786
00:50:00,693 --> 00:50:01,694
තඩ්

787
00:50:01,781 --> 00:50:04,088
මම ඒක ගන්නම්.

788
00:50:06,786 --> 00:50:10,659
දැන්, මම කොහෙද හිටියේ?

789
00:50:10,746 --> 00:50:14,446
"භයානක අන්ධකාරය,
මගේ කෑගැසීම අසන්න.

790
00:50:14,533 --> 00:50:18,015
"එකක් ආපහු ගේන්න
මැරෙන්න බැරි.

791
00:50:18,102 --> 00:50:21,453
"මායාකාරියට ඉඩ දෙන්න
කවුද මෙතන මැරුනේ"

792
00:50:21,540 --> 00:50:25,022
නැවත ජීවත් වී නැවත පෙනී සිටින්න!"

793
00:50:27,850 --> 00:50:29,200
යාහ්!

794
00:50:57,358 --> 00:50:59,969
මගේ වල් සිහින වල

795
00:51:00,057 --> 00:51:04,583
මට කවදාවත් හිතාගන්න බැරි වුණා
එවැනි බලවත් සත්වයෙක්.

796
00:51:04,670 --> 00:51:06,280
ඔබට ස්තුතියි.

797
00:51:06,367 --> 00:51:07,629
ඔබට දැනගත නොහැක

798
00:51:07,716 --> 00:51:09,631
මොකක්ද මගේ වහල්කම
වගේ වෙලා තියෙනවා.

799
00:51:09,718 --> 00:51:11,024
ඔබ කවුද?

800
00:51:11,111 --> 00:51:13,374
බෙන් රවෙන්ක්‍රොෆ්ට්

801
00:51:13,461 --> 00:51:16,508
ඔබේ පරම්පරාව
නූතන ලෝකයෙන්.

802
00:51:16,595 --> 00:51:18,597
නවීන ද?

803
00:51:18,684 --> 00:51:21,208
'වැඩිය නෑ වගේ
වෙනස් වෙලා තියෙනවා.'

804
00:51:21,295 --> 00:51:24,472
කරුණාකර අපට රිදවන්න එපා!

805
00:51:24,559 --> 00:51:26,866
එකම දුක්ඛිත ගොවීන්

806
00:51:26,953 --> 00:51:29,477
ඔවුන්ගේ දඩබ්බර ජීවිත වෙනුවෙන් වෙහෙසෙති.

807
00:51:29,564 --> 00:51:31,175
ඒත්..

808
00:51:31,262 --> 00:51:36,528
... සාරා, මට වෙන්න ඕන
ඔබ වැනි වඩා බලවත්.

809
00:51:39,618 --> 00:51:41,272
ඔයා විහිළු කරනවා.

810
00:51:41,359 --> 00:51:43,709
ඒත් මම තමයි ඔයාව නිදහස් කළේ.

811
00:51:43,796 --> 00:51:46,103
ඔබ මට සේවය කළ යුතුයි.

812
00:51:46,190 --> 00:51:48,975
මම කාටවත් සේවය කරන්නේ නැහැ

813
00:51:49,062 --> 00:51:52,021
අවම වශයෙන් ඔබ වැනි පණුවෙක්.

814
00:51:52,109 --> 00:51:54,807
ඔව්, ඔබ මාව නිදහස් කළා

815
00:51:54,894 --> 00:51:58,767
දැන් මට ලෝකයට දඬුවම් කළ හැකිය
මගේ දිගු සිරගත කිරීම සඳහා.

816
00:52:00,595 --> 00:52:01,727
zap

817
00:52:09,735 --> 00:52:13,478
'මම යුගයක් නිර්මාණය කරන්නම්
මේ දේශය පුරා අඳුරේ.'

818
00:52:16,959 --> 00:52:19,353
L-like, අපි ගියා, Scoob.

819
00:52:29,407 --> 00:52:31,322
මේක මම හිතපු දෙයක් නෙවෙයි.

820
00:52:31,409 --> 00:52:33,846
අපි හිතුවා
එකට ලෝකය පාලනය කිරීමට

821
00:52:33,933 --> 00:52:35,804
එය විනාශ නොකරන්න.

822
00:52:35,891 --> 00:52:38,416
මම ඔබේ කැමැත්තෙන් සලකන්නේ නැහැ.

823
00:52:38,503 --> 00:52:41,288
මගේ මාර්ගය හරස් කරන්න
මම ඔබ විනාශ කරන්නෙමි

824
00:52:41,375 --> 00:52:42,985
ඔබේ ලෝකය සමඟ.

825
00:52:43,072 --> 00:52:45,727
ඒත් මගේ ළඟ පොත තියෙනවා

826
00:52:45,814 --> 00:52:50,471
මම ඔබ ආපසු දෙන්නෙමි
පොත තුලට.

827
00:52:50,558 --> 00:52:53,082
"පුරාණ නපුර,
ඔබව මෙතැනින් ගන්න.

828
00:52:53,170 --> 00:52:56,477
විපාක දිය හැක්කේ යහපතට පමණි
ඔක්කොම හොඳයි.."

829
00:53:00,002 --> 00:53:02,353
ඔබ වික්කාන් කෙනෙක් යැයි සිතනවාද?

830
00:53:02,440 --> 00:53:04,746
'ගුණවත් ආත්මයක් පමණයි
මාව හිර කරන්න පුළුවන්.'

831
00:53:11,231 --> 00:53:13,451
මට එළියට යන්න දෙන්න!

832
00:53:13,538 --> 00:53:15,670
මට අදහසක් තියෙනවා යාලුවනේ

833
00:53:15,757 --> 00:53:18,195
නමුත් අපට තවමත් එම පොත අවශ්‍යයි.

834
00:53:18,282 --> 00:53:20,240
ආයෙත් නෑ වගේ.

835
00:53:20,327 --> 00:53:23,069
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ,
නමුත් ඔබ දෙදෙනා වේගවත්ම ය.

836
00:53:23,156 --> 00:53:24,505
කොහෙත්ම නැහැ.

837
00:53:24,592 --> 00:53:26,072
Unh-unh.

838
00:53:26,159 --> 00:53:28,727
කරදර නොවන්න, අපි නිර්මාණය කරන්නෙමු
ඔබ වෙනුවෙන් හැරවීමක්.

839
00:53:28,814 --> 00:53:30,337
මාර්ගය!

840
00:53:30,424 --> 00:53:33,035
කොහොමද මුළු පෙට්ටිය සඳහා
Scooby Snax ගේ?

841
00:53:33,122 --> 00:53:35,299
සම්පූර්ණ පෙට්ටියක්?

842
00:53:37,562 --> 00:53:38,867
සුභ ගමන්.

843
00:53:40,260 --> 00:53:43,481
හේයි, කොසු අසරුවා!
මෙතන!

844
00:53:43,568 --> 00:53:47,136
ඔබ ගෙවිය යුතුය
ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය සඳහා!

845
00:53:47,224 --> 00:53:48,529
zap

846
00:53:50,792 --> 00:53:51,793
හහ්?

847
00:53:51,880 --> 00:53:53,404
සුලු කෑම කාලය අවසන් බව අනුමාන කරන්න.

848
00:53:53,491 --> 00:53:54,492
ඔව්.

849
00:53:57,146 --> 00:53:58,235
අවුරුදු හාරසියයක්

850
00:53:58,322 --> 00:54:00,367
ඔබේ ඉලක්කයට උදව් කළේ නැත, කාන්තාව!

851
00:54:01,803 --> 00:54:04,632
ඔබේ උපහාසය
ඔබේ අන්තිමයා වනු ඇත!

852
00:54:06,721 --> 00:54:07,896
swoosh

853
00:54:10,551 --> 00:54:12,074
zap

854
00:54:25,740 --> 00:54:27,002
splat

855
00:54:27,089 --> 00:54:29,048
ජින්කීස්.

856
00:54:31,398 --> 00:54:33,792
zap

857
00:54:33,879 --> 00:54:36,490
නැහැ! නැහැ, මට එළියට යන්න දෙන්න!

858
00:54:36,577 --> 00:54:38,275
කෑගැසීම

859
00:54:38,362 --> 00:54:39,493
- නැහැ! නැහැ! නැහැ!
- Zoinks.

860
00:54:39,580 --> 00:54:42,322
හරියට, මෙය ආසන්නයි
ඉතා පහසුයි.

861
00:54:42,409 --> 00:54:44,455
පොත ඔබට උදව් කළ නොහැක.

862
00:54:44,542 --> 00:54:45,586
හහ්?

863
00:54:47,762 --> 00:54:51,157
මගේ ලංසුව කරන්න, කුරුල්ලා!
ඒවා ලබා ගන්න!

864
00:54:51,244 --> 00:54:55,030
තුර්කිය?
අපි උනත් ඒකට බය නෑ.

865
00:54:56,554 --> 00:54:58,686
හරියට, දැන් අපි!

866
00:54:58,773 --> 00:55:00,297
අපොයි!

867
00:55:02,255 --> 00:55:03,561
අපොයි!

868
00:55:12,526 --> 00:55:14,049
තඩ්

869
00:55:14,136 --> 00:55:15,137
ඩැෆ්නි!

870
00:55:17,183 --> 00:55:18,924
කරදර වෙන්න එපා!

871
00:55:21,753 --> 00:55:22,754
උදව්!

872
00:55:22,841 --> 00:55:24,190
ජින්කීස්!

873
00:55:25,800 --> 00:55:26,975
හේයි!

874
00:55:34,896 --> 00:55:36,550
කඩා වැටීම

875
00:55:36,637 --> 00:55:37,943
අපොයි!

876
00:55:42,382 --> 00:55:43,905
බාම්

877
00:55:50,259 --> 00:55:51,783
ක්ෂණිකව

878
00:55:54,002 --> 00:55:56,353
ගොබ්බ, ගොබ්බ, ගොබ්බ.

879
00:55:56,440 --> 00:56:00,748
ඔබට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
මගේ දෙයක්.

880
00:56:02,881 --> 00:56:04,622
zap

881
00:56:08,277 --> 00:56:10,018
ගොබ්බ, ගොබ්බ, ගොබ්බ.

882
00:56:12,717 --> 00:56:14,632
හරියට, පුලුන් ලැබුණා,
ස්කූබ්?

883
00:56:14,719 --> 00:56:17,722
- Rrea.
- මෙම කුරුල්ලා බැදීමට කාලයයි.

884
00:56:17,809 --> 00:56:18,984
squish squish

885
00:56:20,899 --> 00:56:22,596
මම හිතන්නේ ඔහුට තිබුණේ නැහැ

886
00:56:22,683 --> 00:56:24,859
හරි දේ පරණ යාලුවනේ.

887
00:56:35,174 --> 00:56:38,699
හේයි! මා එනතුරු ඉන්න, ස්කූබ්!

888
00:56:38,786 --> 00:56:40,309
swoosh

889
00:56:44,618 --> 00:56:46,228
ඉක්මන් කරන්න!

890
00:56:46,315 --> 00:56:48,274
- ස්තූතියි.
- මම මෙතනින් පිට.

891
00:56:48,361 --> 00:56:51,320
ඔව්. ඒ මායාකාරිය
යනු සැබෑ දෙයයි.

892
00:56:51,408 --> 00:56:53,279
ඉන්න, කටු!
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

893
00:56:53,366 --> 00:56:55,324
මම? මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

894
00:56:55,412 --> 00:56:57,109
අපට ඔබව අවශ්‍යයි
ඒ මන්ත්‍ර කියවීමට

895
00:56:57,196 --> 00:56:59,067
Sarah Ravencroft පරාජය කිරීමට.

896
00:56:59,154 --> 00:57:01,548
ඔයාට පිස්සු ද?
මම ඔයාට කිව්වා!

897
00:57:01,635 --> 00:57:02,636
මම ඇත්තටම මායාකාරියක් නොවේ!

898
00:57:02,723 --> 00:57:04,769
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ
ඇයට එරෙහිව.

899
00:57:04,856 --> 00:57:07,119
ඒත් ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
වික්කාන් කොටස, හරිද?

900
00:57:07,206 --> 00:57:08,729
දහසයෙන් එකක් පමණි.

901
00:57:08,816 --> 00:57:09,817
කමක් නෑ.

902
00:57:09,904 --> 00:57:11,340
ඔබට තවමත් වික්කාන් ලේ තිබේ

903
00:57:11,428 --> 00:57:13,386
ඒ කියන්නේ ඔයාට විතරයි පුළුවන්
අක්ෂර වින්‍යාසය කියවන්න

904
00:57:13,473 --> 00:57:15,301
යවයි කියලා
Sarah Ravencroft ආපසු

905
00:57:15,388 --> 00:57:16,607
ඇය පැමිණි තැනට.

906
00:57:16,694 --> 00:57:17,825
එය අමතක කරන්න.

907
00:57:17,912 --> 00:57:19,523
ඔය පොතත් නෑ.

908
00:57:19,610 --> 00:57:22,090
නැහැ, ස්කූබි කරනවා.

909
00:57:24,745 --> 00:57:26,443
ස්කූබි, මෙතන!

910
00:57:30,359 --> 00:57:32,840
මගේ පොත දෙන්න,
මැදිහත් හවුන්ඩ්!

911
00:57:32,927 --> 00:57:34,581
රවුම්? කොහෙද?

912
00:57:36,191 --> 00:57:38,150
Zoinks!

913
00:57:38,237 --> 00:57:40,848
මගේ යාලුවට යන්න දෙන්න,
ඔව්, භයානක කෑල්ලක්!

914
00:57:40,935 --> 00:57:42,284
splash

915
00:57:43,764 --> 00:57:45,679
ඒ මොකක්ද?

916
00:57:45,766 --> 00:57:47,551
ඔබ දියවන්නේ නැත.

917
00:57:47,638 --> 00:57:50,379
හරියට, එය වැඩ කළා
"The Wizard Of Oz" හි

918
00:57:50,467 --> 00:57:54,166
මෝඩයා!
මම ඔබව විනාශ කරමි!

919
00:58:01,434 --> 00:58:02,479
අහ්!

920
00:58:02,566 --> 00:58:04,002
රග්ගි!

921
00:58:04,089 --> 00:58:05,394
'දුවන්න!'

922
00:58:05,482 --> 00:58:07,048
පොත! පොත!

923
00:58:10,269 --> 00:58:12,576
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් තියන්නම්.

924
00:58:15,448 --> 00:58:17,189
උත්පාතය

925
00:58:20,061 --> 00:58:21,062
යාහ්!

926
00:58:23,369 --> 00:58:25,893
මට පොත ගෙනත් දෙන්න!

927
00:58:30,158 --> 00:58:32,683
අහ්! ස්කූබ්!

928
00:58:35,424 --> 00:58:36,817
ඇති!

929
00:58:36,904 --> 00:58:37,992
zap

930
00:58:43,171 --> 00:58:44,129
ඉදුණු.

931
00:58:44,216 --> 00:58:46,218
ඩැෆ්නි!

932
00:58:46,305 --> 00:58:49,134
අහ්!

933
00:58:49,221 --> 00:58:52,093
ෆ්‍රෙඩී!

934
00:58:55,662 --> 00:58:57,185
වෙල්මා!

935
00:59:03,365 --> 00:59:04,410
මෙන්න මන්තරේ.

936
00:59:04,497 --> 00:59:05,803
ඒක ඔයාට බාරයි තෝන්.

937
00:59:09,241 --> 00:59:12,897
පොතෙන් වැඩක් නෑ
නිකම්ම මනුෂ්‍යයෙකුට!

938
00:59:14,202 --> 00:59:16,509
නමුත් වික්කාන් කෙනෙකුට නොවේ.

939
00:59:16,596 --> 00:59:20,948
නැහැ!
මම ඔබව නවත්වන්නම්!

940
00:59:21,035 --> 00:59:22,646
ඉක්මන් කරන්න, කටු! කියවන්න!

941
00:59:22,733 --> 00:59:24,648
"පුරාණ නපුර,
ඔබව මෙතැනින් ගන්න

942
00:59:24,735 --> 00:59:26,475
"ප්‍රතිවිපාක ලැබිය හැක්කේ යහපතට පමණි

943
00:59:26,563 --> 00:59:28,521
"අක්‍රියා සඳහා
ඔබ කර ඇති බව

944
00:59:28,608 --> 00:59:32,046
මායාකාරිය ආපසු
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ!"

945
00:59:36,747 --> 00:59:38,705
කඩා වැටීම

946
00:59:44,842 --> 00:59:46,365
තෝන්, ඒක වැඩ.

947
00:59:51,022 --> 00:59:51,936
අපොයි!

948
00:59:52,023 --> 00:59:53,154
තඩ්

949
00:59:55,635 --> 00:59:56,636
Zoinks!

950
00:59:56,723 --> 00:59:58,595
නැහැ!

951
01:00:02,511 --> 01:00:04,601
නැවත නොවේ!

952
01:00:05,645 --> 01:00:06,733
යාහ්!

953
01:00:12,347 --> 01:00:14,349
නැහැ!

954
01:00:14,436 --> 01:00:18,397
මම තනිවම ආපසු නොයමි!

955
01:00:18,484 --> 01:00:20,007
නැහැ!

956
01:00:20,965 --> 01:00:22,488
අහ්!

957
01:00:23,184 --> 01:00:26,100
නැහැ!

958
01:00:36,589 --> 01:00:38,809
බෙන් රවෙන්ක්‍රොෆ්ට්ගේ අවසාන පොත

959
01:00:38,896 --> 01:00:41,376
යනු එක් ලෝකයකි
කවදාවත් මිලදී ගන්නේ නැහැ.

960
01:00:41,463 --> 01:00:43,030
ස්තුතියි.

961
01:00:43,117 --> 01:00:46,773
නමුත්, එය එසේ වනු ඇත
උණුසුම් හොඳම විකුණුම්කරු.

962
01:00:49,733 --> 01:00:51,604
ඔහ්..

963
01:00:51,691 --> 01:00:52,997
තාත්තා!

964
01:00:54,825 --> 01:00:56,174
ඔයාට හරි ද?

965
01:00:56,261 --> 01:00:58,002
ඔයා තමයි
මම කලබල වුණා පැටියෝ

966
01:00:58,089 --> 01:00:59,307
නමුත් ඔබ එය කළා!

967
01:00:59,394 --> 01:01:01,266
මම හිතන්නේ ඔබ ප්‍රදේශයේ මායාකාරියක්
සියල්ලට පසු.

968
01:01:01,353 --> 01:01:02,659
වික්කාන්, තාත්තා.

969
01:01:02,746 --> 01:01:05,009
වික්කාන් එකක්.

970
01:01:07,751 --> 01:01:09,578
මෙය ව්යසනයකි!

971
01:01:09,666 --> 01:01:11,755
මායාකාරියක් නැත! ගමක් නැත!

972
01:01:11,842 --> 01:01:14,758
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
අපේ සරත් සෘතුවේ උත්සවය සඳහා?

973
01:01:14,845 --> 01:01:17,978
හොඳයි, ඔබ තවමත්
Hex Girls ඉන්නවා.

974
01:01:18,065 --> 01:01:20,459
අනේ වරදක් නෑ කෙල්ලෝ

975
01:01:20,546 --> 01:01:23,636
නමුත් මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
විශාල ආකර්ෂණයක්.

976
01:01:23,723 --> 01:01:26,378
අහ් නගරාධිපති..

977
01:01:32,384 --> 01:01:34,081
උත්පාතය

978
01:03:19,534 --> 01:03:21,841
Scooby-Dooby-Doo!